Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Diploma
alemán translation:
Zeugnis / Zertifikat
Added to glossary by
Elena López Pachón
Apr 6, 2008 18:48
16 yrs ago
17 viewers *
español term
Alemania
10 years working on the medical field
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español
Diploma
español al alemán
Ciencias sociales
Certificados, diplomas, títulos, CV
Der Satz lautet: "XX otorga el presente Diploma .... por haber cursado las materias ..." (Sp.Mexiko)
Da "diploma" in Spanisch sprechenden Ländern kein "Diplom" (abgeschlossenes Studium) ist, wollte ich mich kurz erkündigen wie ihr dies übersetzen würdet:
Zeugnis oder Lehrgangszeugnis?. oder...
Danke!.
Da "diploma" in Spanisch sprechenden Ländern kein "Diplom" (abgeschlossenes Studium) ist, wollte ich mich kurz erkündigen wie ihr dies übersetzen würdet:
Zeugnis oder Lehrgangszeugnis?. oder...
Danke!.
Proposed translations
(alemán)
| 3 +1 | Zeugnis |
Fabio Descalzi
|
| 4 | Zeugnis |
erika rubinstein
|
| 4 | Zeugnis |
Javier Munoz
|
Change log
Apr 6, 2008 18:52: Fabio Descalzi changed "Field" from "Otros" to "Ciencias sociales"
Proposed translations
+1
3 minutos
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zeugnis
Zeugnis oder auch Urkunde
Peer comment(s):
| agree |
Javier Munoz
: Buena elección, elena. Un abrazo a todos
12 minutos
|
|
Gracias Javi :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!!"
4 minutos
erika rubinstein
Native in alemán
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: ruso 
, alemán
Works in: inglés al ruso, alemán al ruso, ruso al alemán, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Zeugnis
...
7 minutos
Zeugnis
También podría ser "Lehrzeugnis"
Un saludo
Un saludo
Discussion
Vielen Dank für eure schnellen Antworten!!