Jun 2, 2012 16:45
12 yrs ago
español term
con cargo a Convenio Chile
Non-PRO
español al alemán
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Hier verstehe ich nicht, was gemeint ist. Es geht grob um eine Verschiffung nach Chile. Herzlichen Dank!
(Ist vielleicht nicht so schwierig. Mein Spanisch ist nur nicht so gut.)
Satz:
Considerar pago del 100 % FCA mediante transferencia bancaria hasta el 1er día hábil del..., con cargo a Convenio Chile.
(Ist vielleicht nicht so schwierig. Mein Spanisch ist nur nicht so gut.)
Satz:
Considerar pago del 100 % FCA mediante transferencia bancaria hasta el 1er día hábil del..., con cargo a Convenio Chile.
Proposed translations
(alemán)
| 3 | auf Kostenstelle Chilevertrag |
Daniel Gebauer (X)
|
| 5 | conforme al Convenio Chile |
Ines R.
|
| 4 | gemäß Übereinkommen mit Chile |
WMOhlert
|
Proposed translations
21 horas
Selected
auf Kostenstelle Chilevertrag
x
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort. Ich denke diese Übersetzung trifft den Punkt am besten (vielleicht noch eher "zu Lasten Chilevertrag" ?). Ich fand auch noch eine andere proz-Diskussion zum gleichen Thema sehr hilfreich: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commerce_general/1611900-con_cargo_a.html
Herzlichen Gruß, Christine"
53 minutos
conforme al Convenio Chile
conforme al Convenio Chile
sería una opción para expresar este término
ejemplo:
Solicitud conforme al Convenio de La
Haya sobre los Aspectos Civiles de la. Sustracción Internacional de Menores ...
sería una opción para expresar este término
ejemplo:
Solicitud conforme al Convenio de La
Haya sobre los Aspectos Civiles de la. Sustracción Internacional de Menores ...
Example sentence:
www.state.gov/documents/organization/88843.pdf
8 días
gemäß Übereinkommen mit Chile
Rest (z.B. um welches Übereinkommen es sich handelt) müsste sich aus dem Kontext ergeben ......
Discussion
Considerar pago del 100 % FCA mediante transferencia bancaria hasta el 1er. día hábil del 2do. mes posterior al mes de facturación, con cargo a Convenio Chile.