seguridad amable

francés translation: sécurité conviviale

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:seguridad amable
Traducción al francés:sécurité conviviale
Aportado por: Elise Tiberghien

08:53 Oct 16, 2011
Traducciones de español a francés [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones
Término o frase en español: seguridad amable
système informatique/électronique de contrôle d'accès par carte, capteur.. etc..

Existe una expresión en francés para este concepto ?
Gracias !

Optimización de accesos de vehículos para aportar más confort y seguridad amable.
Aplicación de tecnología RFID activa para la detección de salidas de pacientes mediante seguridad amable.
Elise Tiberghien
España
sécurité conviviale
Explicación:
.
Respuesta elegida de:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 21:03
Grading comment
merci !
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1sécurité conviviale
Pascale van Kempen-Herlant
3sécurité engageante
franglish


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
sécurité conviviale


Explicación:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 21:03
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
merci !
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Merci Pascale, bonne journée !


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marie Christine Cramay: Ne serait-ce pas, en effet, un renvoi à l'anglais "friendly" (user-friendly) = convivial?/ Christine
1 día 3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sécurité engageante


Explicación:
... pour procurer plus de comfort et une sécurité engageante.

franglish
Suiza
Local time: 21:03
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search