1. KudoZ™ Top
2. español al francés Change language

   • inglés al español
   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Medicina (general) Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

ESTARA PLAGADA DE

francés translation: gangrenée

21:09 Apr 18, 2020

Traducciones de español a francés [PRO] COVID-19 - Medical - Medicina (general)
Término o frase en español: ESTARA PLAGADA DE Es lo que la OMS ha venido a denominar "infodemia" que es, precisamente, un exceso de información a menudo errónea sobre el coronavirus que se difunde a gran velocidad a través de las redes sociales. El coronavirus no puede infectar dos veces a una persona, según la OMS Gracias a vosotros y al 8 M ESPAÑA ESTARA PLAGADA DE CORONAVIRUS. Je n'arrive pas à saisir le sens de PLAGADA dans cette phrase, merci d'avance pour votre aide	Bridget Jean Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 137 (3 abiertas:) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Respuestas: 88 Reino Unido Local time: 10:28
Traducción al francés:gangrenée Explicación: Bien mieux dit ainsi en bon français. Cela colle parfaitement au registre -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-04-19 19:36:47 GMT) -------------------------------------------------- Le 8M est une manifestation qui a fait couler beaucoup d'encre en Espagne, d'oú l'ironie de la phrase sur un sujet aussi épineux	Respuesta elegida de: Samuel Clarisse Francia Local time: 11:28
Grading comment Merci Samuel, et de m'avoir rafraîchi la mémoire sur le 8M qui est un fait important dans la phrase et explique le ton ironique. 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
5 +3	Infestée	Juan Jacob
4	gangrenée	Samuel Clarisse

Entradas de discusión: 0
Automatic update in 00:

  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

Infestée Explicación: À mon avis. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-04-18 23:08:55 GMT) -------------------------------------------------- Plaga = fléau, calamité. D'où, infester. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2020-04-18 23:20:14 GMT) -------------------------------------------------- Par extension, plagar veut aussi dire "plein de..." "Este libro está plagado de errores." -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2020-04-18 23:36:10 GMT) -------------------------------------------------- "Grâce à vous" est ironique, bien sûr, en parlant de "infomedia".	Juan Jacob México Local time: 03:28 Idioma materno: español, francés
Notas al usuario que envió la respuesta Usuario que pregunta: Merci Juan :) Je pensais qu'il pouvait y avoir un autre sens, car je trouve étrange de dire Grâce à vous l'Espagne sera infestée par le coronavirus… Usuario que pregunta: C'est en fait "Grâce à vous" que je trouve gênant… Usuario que pregunta: Je me posais la question de savoir si c'était ironique, parce que je trouve délicat d'être ironique dans cette situation où l'Espagne est très touchée par le coronavirus, mais vous avez résolu mon problème et confirmé mes incertitudes. Merci infiniment Juan :)
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Martine Joulia 8 horas   -> Merci. Coincido  Chéli Rioboo 8 horas   -> Merci. Coincido  Marylène Piallat 1 día 8 horas   -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 horas   Nivel de confianza:

gangrenée Explicación: Bien mieux dit ainsi en bon français. Cela colle parfaitement au registre -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-04-19 19:36:47 GMT) -------------------------------------------------- Le 8M est une manifestation qui a fait couler beaucoup d'encre en Espagne, d'oú l'ironie de la phrase sur un sujet aussi épineux	Samuel Clarisse Francia Local time: 11:28 Trabaja en este campo Idioma materno: francés Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment Merci Samuel, et de m'avoir rafraîchi la mémoire sur le 8M qui est un fait important dans la phrase et explique le ton ironique.
Notas al usuario que envió la respuesta Usuario que pregunta: Merci Samuel :)
Login to enter a peer comment (or grade)