estudio de demanda

francés translation: étude sur la demande

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:estudio de demanda
Traducción al francés:étude sur la demande
Aportado por: Alexa Dubreuil

11:54 May 2, 2004
Traducciones de español a francés [PRO]
Marketing - Mercadeo / Estudios de mercado
Término o frase en español: estudio de demanda
Maketing :

Estudio de demanda (d'un projet)

= "Etude de la demande" ou il y a un terme plus spécifique?
Maryline PEIXOTO
Reino Unido
Local time: 20:33
étude sur la demande
Explicación:
ou même "étude de la demande", selon le contexte.

Je pense effectivement que si l'auteur avait voulu parler d'étude de marché il aurait écrit "estudio de mercado".

Une étude de marché est certainement plus complète/plus large qu'une simple étude sur la demande.

Respuesta elegida de:

Alexa Dubreuil
Reino Unido
Local time: 20:33
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3étude de marché
Olivier Vasseur
4 +1étude sur la demande
Alexa Dubreuil
5étude de la demande
Claudia Iglesias


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
étude de marché


Explicación:
c'est ce qu'on fait avant d'ouvrir une entreprise ou de lancer un produit

Olivier Vasseur
Francia
Local time: 21:33
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Y-Fi
29 minutos

Coincido  Mamie (X)
42 minutos

Coincido  Thierry LOTTE
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
étude sur la demande


Explicación:
ou même "étude de la demande", selon le contexte.

Je pense effectivement que si l'auteur avait voulu parler d'étude de marché il aurait écrit "estudio de mercado".

Une étude de marché est certainement plus complète/plus large qu'une simple étude sur la demande.




    Referencia: http://microfinancement.cirad.fr/fr/news/bim/BIM-20-01-04.pd...
    Referencia: http://sdocument.ish-lyon.cnrs.fr/let_transalp/doc/T1/t1.htm
Alexa Dubreuil
Reino Unido
Local time: 20:33
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Iglesias: Pardon, je n'ai pas lu toute ta réponse. "étude de la demande".
34 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
étude de la demande


Explicación:
Bonjour

J'aurais eu tendance à penser que c'était la même chose qu'une étude marché, mais en y réfléchissant bien et en regardant les premières des 9 000 références qui apparaissent dans Google (quand tu mets "étude de la demande" entre guillemets), il me semble que comme son nom l'indique cette étude est moins large, plus pointue et ne s'occupe que de cet aspect du marché : la demande.


Sommaire T1 - ETUDE DE LA DEMANDE ACTUELLE DE TRANSPORT LIEE AU ... -
... Cliquez ici pour le téléchargement, Retour à la liste. Etude de la demande actuelle de transport liée au projet Lyon - Turin. Rapport final. ...
sdocument.ish-lyon.cnrs.fr/let_transalp/doc/T1/t1.htm

dossiers de CDEC
... évolution,. • Etude de l'offre hôtelière et de son évolution,. •
Etude de la demande hôtelière et de son évolution,. • Synthèse ...
www.coachomnium.com/etudes/cdec1.htm

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:33
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search