Mar 16, 2023 22:37
1 yr ago
21 viewers *
español term
se le tiene por personado (ici)
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
« Presentado el anterior escrito por la Procuradora Doña XXX, en nombre y representación de YYY se le tiene por personado para la dirección Letrada de Don ZZZ y de Don AAA; una vez se alce el secreto de las actuaciones se acordará. »
Le mémoire ayant été présenté par l'Avouée Mme XXX, au nom et pour le compte de YYY, Me ZZZ et Me AAA sont considérés comme comparus pour la direction juridique et cela sera convenu une fois que le secret de la procédure sera levé. ?
OU
Le mémoire ayant été présenté par l'Avouée Mme XXX, au nom et pour le compte de YYY, YYY est considéré comme comparu avec pour direction juridique Me ZZZ et Me AAA, et cela sera convenu une fois que le secret de la procédure sera levé ?
Merci
Le mémoire ayant été présenté par l'Avouée Mme XXX, au nom et pour le compte de YYY, Me ZZZ et Me AAA sont considérés comme comparus pour la direction juridique et cela sera convenu une fois que le secret de la procédure sera levé. ?
OU
Le mémoire ayant été présenté par l'Avouée Mme XXX, au nom et pour le compte de YYY, YYY est considéré comme comparu avec pour direction juridique Me ZZZ et Me AAA, et cela sera convenu une fois que le secret de la procédure sera levé ?
Merci
Proposed translations
(francés)
| 5 +3 | est considéré comme comparu |
Nicolas Carlier
|
| 4 | (y) est réputé (être) comparu |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | légalement représenté par Me ZZZ et AAA |
jacqueline simana
|
Proposed translations
+3
6 horas
Nicolas Carlier
Francia
Francia
Native in francés
Works in field
Francia
Reliable and passionate translator !
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
8
Selected
est considéré comme comparu
pour confirmer ta proposition
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
1 hora
|
| agree |
maría josé mantero obiols
4 horas
|
| agree |
Martine Joulia
: comme ayant comparu
2 días 4 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 horas
Susana E. Cano Méndez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, español al francés, inglés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
245
(y) est réputé (être) comparu
Bonjour.
Une option un peu plus «juridique».
J'espère que ça aidera!
Une option un peu plus «juridique».
J'espère que ça aidera!
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: "avoir" comparu. Comparaître se conjugue avec l'auxiliaire avoir, s'il s'agit d'exprimer l'acte de comparution : il a comparu devant le tribunal et a été acquitté.
1 día 21 horas
|
4 días
jacqueline simana
República Dominicana
República Dominicana
Native in francés
Specializes in field
República Dominicana
the right word in the right place
Native in: francés (Variant: Standard-France) 
Works in: español al francés, inglés al francés, francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
légalement représenté par Me ZZZ et AAA
Au nom et pour le compte de YYY légalement représenté par Me ZZZ et AAA.
le tiene por personado para la dirección Letrada de Don ZZZ y de Don AAA signifie cela. Mot pour mot il est considéré comme comparant via l'assistance juridique de Don ZZZ et AAA. La dirección letrada signifie la défense, l'assistance juridique. Il ne comparait pas personnellement mais via mandataire légalement admis. On fait plus court en francais avec légalement représenté.
le tiene por personado para la dirección Letrada de Don ZZZ y de Don AAA signifie cela. Mot pour mot il est considéré comme comparant via l'assistance juridique de Don ZZZ et AAA. La dirección letrada signifie la défense, l'assistance juridique. Il ne comparait pas personnellement mais via mandataire légalement admis. On fait plus court en francais avec légalement représenté.
Discussion