Ver Wikipedia sobre el asunto. "derechos Miranda" "Advertencia Miranda"
El original viene del inglés y las traducciones son bastante libres.
Inglés:
You have the right to remain silent. If you give up that right, anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney and to have an attorney present during questioning. If you cannot afford an attorney, one will be provided to you at no cost. During any questioning, you may decide at any time to exercise these rights, not answer any questions, or make any statements.Do you understand the rights I have just read to you ? With these rights in mind, do you wish to speak to me ?
Francés (con variantes entre paréntesis)
Vous avez le droit de garder le silence (de vous taire). Dans le cas contraire (mais si vous décidez de parler) tout ce que vous direz pourra (peut) être utilisé (retenu) contre vous devant un tribunal. Vous avez le droit à un avocat et d’avoir un avocat présent lors de l’interrogatoire (vous pouvez solliciter l’assistance d’un avocat). Si vous n’en avez pas les moyens, un avocat vous sera désigné d’office. Durant chaque interrogatoire, vous pourrez décider à n’importe quel moment d’exercer ces droits, de ne répondre à aucune question ou de ne faire aucune déposition (déclaration).Avez-vous compris les droits que je viens de vous lire ? En ayant ces droits à l’esprit, voulez-vous parler avec moi ?