Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
castellanizados
francés translation:
"castellanisés"
Added to glossary by
José Quinones
May 4, 2007 17:35
17 yrs ago
español term
Translations (X)
castellanizados hispanisés?
español al francés
Ciencias sociales
Gobierno / Política
La positiva progresión de estos dos últimos grupos repercute principalmente en el grupo de castellanófonos, cuyo porcentaje se reduce considerablemente (una media de 10,6 puntos). Por su parte, los parcial y totalmente castellanizados experimentan, en general, ligeros retrocesos, como veremos a continuación
Proposed translations
(francés)
| 4 +1 | "castellaniser" |
José Quinones
|
Proposed translations
+1
13 minutos
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in español
&
francés
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: español 
, francés
Works in: español al francés, francés al español, portugués al francés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
"castellaniser"
se dice...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-05-04 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
castellanisés, claro
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-05-04 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
claro que no=>castillanisés ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-05-04 17:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
segun el contexto se puede decir hispanisés
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-05-04 17:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
aqui hablan de castellanófonos y no de hispanófonos, es mejor
castellanizados=>castillanisés
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-05-04 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
castellanisés, claro
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-05-04 17:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
claro que no=>castillanisés ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-05-04 17:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
segun el contexto se puede decir hispanisés
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-05-04 17:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
aqui hablan de castellanófonos y no de hispanófonos, es mejor
castellanizados=>castillanisés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Something went wrong...