coladas lávicas

francés translation: coulée de lave

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:coladas lávicas
Traducción al francés:coulée de lave
Aportado por: Nazareth

18:53 Jul 11, 2008
Traducciones de español a francés [PRO]
Geología
Término o frase en español: coladas lávicas
Un túnel volcánico es una cavidad que se forma en el interior de coladas lávicas mientras la lava fluye. La superficie de la colada, al entrar en contacto con el aire frío se solidifica creando así un aislante.
Nazareth
Local time: 14:24
coulée de lave
Explicación:
Les references parlent de la coulee de lave.

"Lorsque un volcan effusif entre en éruption, il émet des coulées de lave fluide caractéristiques, pauvres en silicates. La température de la lave au sortir du cratère est environ 1 200 °C. Cette lave basaltique coule à environ 20 km/h en sortant du cratère et se refroidit lentement au contact de l'air, du sol ou de l'eau, diminuant encore leur vitesse. Les coulées sont canalisées et relativement lentes. Lors d'une éruption près d'une zone habitée, des dégâts matériels peuvent être constatés, mais la lenteur de ces coulées permettent aux gens de fuir lors d'une éruption." (http://fr.wikipedia.org/wiki/Lave)
Respuesta elegida de:

Ioana Daia
Rumania
Local time: 15:24
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6coulée de lave
Ioana Daia


  

Respuestas


16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
coulée de lave


Explicación:
Les references parlent de la coulee de lave.

"Lorsque un volcan effusif entre en éruption, il émet des coulées de lave fluide caractéristiques, pauvres en silicates. La température de la lave au sortir du cratère est environ 1 200 °C. Cette lave basaltique coule à environ 20 km/h en sortant du cratère et se refroidit lentement au contact de l'air, du sol ou de l'eau, diminuant encore leur vitesse. Les coulées sont canalisées et relativement lentes. Lors d'une éruption près d'une zone habitée, des dégâts matériels peuvent être constatés, mais la lenteur de ces coulées permettent aux gens de fuir lors d'une éruption." (http://fr.wikipedia.org/wiki/Lave)


    Referencia: http://acatte.club.fr/Lexique_coulee-de-lave.htm
    Referencia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Coul%C3%A9e_de_lave
Ioana Daia
Rumania
Local time: 15:24
Trabaja en este campo
Idioma materno: rumano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Merci beaucoup!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Juan Jacob: Voilà.
7 horas

Coincido  Claude Orquevaux (X)
9 horas

Coincido  Sylvia Moyano Garcia
10 horas

Coincido  Zuli Fernandez
18 horas

Coincido  Robintech
3 días 13 horas

Coincido  Carlos Peña Novella
4 días
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search