articulando a
francés translation: en articulant
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:51 Sep 28, 2015 |
| Traducciones de español a francés [PRO] Social Sciences - Medioambiente y ecología / agriculture, environnement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: María Belanche García Francia Local time: 06:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | en articulant |
| ||
| 4 +1 | en coordonnant |
| ||
| 4 | En formant |
| ||
| 4 | "en mettant en relation" ou "en s’appuyant sur" |
| ||
| 3 | en convoquant / en réunissant |
|
Respuestas
2 horas Nivel de confianza: 
En formant Explicación: Une possibilité découlant du contexte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1en articulant Explicación: Il a été souligné l’importance des dynamiques de partenariat, la nécessité d’articuler les acteurs locaux et de travailler sur une cohérence d’intervention ainsi que sur les passerelles et la continuité éducative. http://www.calvados.gouv.fr/IMG/pdf/Actes_colloque_120413.pd... Un nouveau cadre géographique, de nouvelles activités, une nouvelle gouvernance articulant les acteurs publics, privés et associatifs... https://books.google.fr/books?id=47ueBgAAQBAJ&pg=PT122&lpg=P... valorisation. La logistique, démarche transversale de gestion globale des flux, permet le pilotage des flux inversés, en articulant les acteurs autour d’un projet commun de valorisation. http://www.logistique-management.com/document/pdf/article/13... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2015-09-28 07:52:00 GMT) -------------------------------------------------- Oups! J'ai copier-coller "valorisation" par mégarde au début du troisième exemple. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2015-09-28 07:54:41 GMT) -------------------------------------------------- Oups, oups! "copié-collé". Décidément. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas Nivel de confianza:
"en mettant en relation" ou "en s’appuyant sur" Explicación: Suggestion. À déterminer en fonction du contexte général. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1en coordonnant Explicación: C'est ce que j'utiliserais. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 horas Nivel de confianza:
en convoquant / en réunissant Explicación: - Referencia: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/convoquer Referencia: http://lema.rae.es/drae/srv/search?val=articular |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations