Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
punto de luz
francés translation:
prise de courant/d'électricité
Added to glossary by
María López
Jan 19, 2006 14:51
18 yrs ago
2 viewers *
español term
Accuracy is my goal
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
punto de luz
español al francés
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
Lo siento, pero el único contexto que puedo proporcionar es una enumeración que está introducida por:
"XXX permite registrar toda la información relativa a las instalaciones de consumo energético como:
- circuito de alimentación
- cuadro de mando [...]
- punto de luz [...]"
Está en un contexto de una aplicación informática para el mantenimiento de todo lo que es el alumbrado público. Creo que "punto de luz" se refiere a todos aquellos lugares donde hay una toma de luz donde se puede conectar cualquier aparato eléctrico.
"XXX permite registrar toda la información relativa a las instalaciones de consumo energético como:
- circuito de alimentación
- cuadro de mando [...]
- punto de luz [...]"
Está en un contexto de una aplicación informática para el mantenimiento de todo lo que es el alumbrado público. Creo que "punto de luz" se refiere a todos aquellos lugares donde hay una toma de luz donde se puede conectar cualquier aparato eléctrico.
Proposed translations
(francés)
| 3 | prise de courant/d'électricité |
Leonardo MILANI
|
| 4 | Point lumineux |
CHARLES DADOUN
|
| 3 | source de lumière |
Tradesca (X)
|
| 3 | point d'éclairage |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
10 minutos
Leonardo MILANI
Native in francés
Traduction de qualité et dévouement
Native in: francés , portugués (Variant: Brazilian)
Works in: francés al portugués, portugués al francés, portugués, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prise de courant/d'électricité
tout simplement ?
Je ne suis pas sûr d'avoir compris si ça peut bien être cela.
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-19 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est un software qui fait le suivi (monitoring) d'une installation électrique vous pourrez peut être parler de
l' "emplacement des prises de courant"
SI et je dis bien SI, il s'agit de savoir où elles se situent dans le réseau électrique.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-19 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
"emplacement", "positionnement", ou "position", d'ailleurs.
Cette fois j'arrête.
Je ne suis pas sûr d'avoir compris si ça peut bien être cela.
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-19 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est un software qui fait le suivi (monitoring) d'une installation électrique vous pourrez peut être parler de
l' "emplacement des prises de courant"
SI et je dis bien SI, il s'agit de savoir où elles se situent dans le réseau électrique.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-19 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
"emplacement", "positionnement", ou "position", d'ailleurs.
Cette fois j'arrête.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'ai choisi cette option, car je pense que c'est la plus proche dans ce contexte."
42 minutos
source de lumière
Je dirais qu'il s'agit tout simplement des sources de lumière.
1 hora
Thierry LOTTE
Native in francés
15 Years as an International Executive
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, catalán al francés, francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
point d'éclairage
Mee parait logique...
1 día 2 horas
Point lumineux
UIT
Something went wrong...