con opción en, con énfasis en

francés translation: orientation/spécialité

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:con opción en, con énfasis en
Traducción al francés:orientation/spécialité
Aportado por: Sébastien Ricciardi

15:40 Nov 27, 2008
Traducciones de español a francés [PRO]
Educación / Pedagogía / Enseignement universitaire
Término o frase en español: con opción en, con énfasis en
Ingeniero de Sistemas y Computación *con opción en* Administración de Empresas.

Es un título universitario; se dice también "con énfasis en". ¿Puede decirme alguien cómo traducirlo al francés? Gracias por las respuestas
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 08:40
orientation/spécialité
Explicación:
Moi par exemple, je suis :
Ingénieur Génie Physique, orientation Informatique Industrielle

option peut laisser entendre que ce n'est qu'un cours supplémentaire.

orientation ou spécialité montrent bien que c'est un ensemble de cours supplémentaire
Respuesta elegida de:

Sébastien Ricciardi
Francia
Local time: 15:40
Grading comment
Merci à tous!
Merci par l'explication! Bon week-end!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4option
Chéli Rioboo
5 +2Option / spécialité ...
Kristen POSTIC
5orientation/spécialité
Sébastien Ricciardi


  

Respuestas


24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
option


Explicación:
En français, on met tout simplement : "ingénieur systèmes..., option Administration ...

Chéli Rioboo
Francia
Local time: 15:40
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 24

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Elisabeth Fournier
0 minuto
  -> Merci beaucoup !

Coincido  aurelie garr
9 minutos
  -> Merce beaucoup !

Coincido  Mamie (X)
36 minutos
  -> Merci beaucoup !

Coincido  María Romita Martínez Mendióroz: oui, à l'alliance on dit option traduction
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Option / spécialité ...


Explicación:
Ingénieur Systèmes ... - Spécialité Administration des entreprises
S'il s'agit d'un diplôme on peut aussi parler d'option.

Kristen POSTIC
Francia
Local time: 15:40
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  aurelie garr
9 minutos

Coincido  Manuela Mariño Beltrán (X)
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
orientation/spécialité


Explicación:
Moi par exemple, je suis :
Ingénieur Génie Physique, orientation Informatique Industrielle

option peut laisser entendre que ce n'est qu'un cours supplémentaire.

orientation ou spécialité montrent bien que c'est un ensemble de cours supplémentaire

Sébastien Ricciardi
Francia
Local time: 15:40
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Merci à tous!
Merci par l'explication! Bon week-end!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search