Chocolatada

francés translation: Rencontre solidaire autour d'un chocolat chaud

12:16 Jan 27, 2020
Traducciones de español a francés [PRO]
Cocina / Gastronomía
Término o frase en español: Chocolatada
Hola,

Necesito traducir una publicidad de una empresa que organiza una "chocolatada solidaria" para recaudar fondos para una causa benéfica.


El caso es que me proponen poner "chocolat solidaire" pero no me gusta porque "chocolatada" es una bebida.

Gracias por vuestras sugerencias!

Saludos
annart
Local time: 20:30
Traducción al francés:Rencontre solidaire autour d'un chocolat chaud
Explicación:
Me parece que la idea es esa. La chocolatada es más la reunión alrededor de la bebida que la bebida en si misma.
Respuesta elegida de:

Marie Crouzeix
Francia
Local time: 20:30
Grading comment
Gracias! :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4Rencontre solidaire autour d'un chocolat chaud
Marie Crouzeix


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Rencontre solidaire autour d'un chocolat chaud


Explicación:
Me parece que la idea es esa. La chocolatada es más la reunión alrededor de la bebida que la bebida en si misma.


Marie Crouzeix
Francia
Local time: 20:30
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias! :-)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Emiliano Pantoja
32 minutos

Coincido  Sandrine Zérouali: La proposition de Marie est meilleure :)
1 hora

Coincido  Antoine Dequidt: Pertinant et motivant
2 horas

Coincido  Fabienne Condemine: L'idée est parfaitement donnée par la traduction de Marie
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search