Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
rotabateado
francés translation:
passer le rotavator - retourner la terre
Added to glossary by
Martine Joulia
May 7, 2012 07:24
12 yrs ago
español term
rotabateado
español al francés
Otros
Botánica
Paisajismo.
Limpieza y preparación del terreno, rotabateado, despedregado, rastrillado...
Limpieza y preparación del terreno, rotabateado, despedregado, rastrillado...
Proposed translations
(francés)
| 5 | passer le rotavator - retourner la terre |
Martine Joulia
|
| 4 | bêchage |
Karine Gaborit
|
References
| rotavator |
Martine Joulia
|
Change log
May 11, 2012 09:36: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
17 minutos
Martine Joulia
España
España
Native in francés
España
Try me
Native in: francés 
Works in: español al francés, catalán al francés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
8
Selected
passer le rotavator - retourner la terre
voir note
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2012-05-07 07:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi, très peu, d'audacieux qui emploie le néologisme ROTAVATAGE.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-05-07 07:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
À mon avis. ÉMOTTAGE conviendrait tout à fait.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-05-07 07:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
"qui emploieNT", of course.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2012-05-07 07:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi, très peu, d'audacieux qui emploie le néologisme ROTAVATAGE.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-05-07 07:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
À mon avis. ÉMOTTAGE conviendrait tout à fait.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-05-07 07:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
"qui emploieNT", of course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Martine."
30 minutos
Karine Gaborit
Francia
Francia
Native in francés
Francia
traductrice assermentée espagnol
Native in: francés 
Works in: español al francés, francés al español
bêchage
C'est le fait de retourner la terre.
Cela permet de décompacter la terre et favorise ainsi une bonne reprise pour les végétaux et une bonne levée des semis. En français, c'est le bêchage (manuel o mécanique, avec un motoculteur par exemple).
Cela permet de décompacter la terre et favorise ainsi une bonne reprise pour les végétaux et une bonne levée des semis. En français, c'est le bêchage (manuel o mécanique, avec un motoculteur par exemple).
Note from asker:
| Merci. |
Reference comments
16 minutos
Martine Joulia
España
España
Native in francés
España
Try me
Native in: francés
Works in: español al francés, catalán al francés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
8
Reference:
rotavator
pasar el "rotavator" para mover la tierra
Rotavator
Apero agrícola.
Sirve para mover superficialmente la tierra (ejemplo: con la finalidad de eliminar la hierba).
Se utiliza una o dos veces al año, además de cuando se preparan los terrenos.
Rotavator
Apero agrícola.
Sirve para mover superficialmente la tierra (ejemplo: con la finalidad de eliminar la hierba).
Se utiliza una o dos veces al año, además de cuando se preparan los terrenos.
Something went wrong...