Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
arquitecto forense
francés translation:
architect assermenté
Added to glossary by
José Miguel Esteban del Ser
Nov 30, 2010 13:10
14 yrs ago
7 viewers *
español term
Francia
priority:accuracy
Native in: francés 
Works in: japonés al francés, inglés al francés, español al francés, and 1 more.
forense
español al francés
Otros
Arquitectura
diplômes
Diplomado en Arquitectura Forense.
Proposed translations
(francés)
| 4 +2 | assermenté |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 4 | expert près les tribunaux |
paris9 (X)
|
Change log
Dec 15, 2010 08:26: José Miguel Esteban del Ser Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 minutos
José Miguel Esteban del Ser
España
España
Native in español
España
Solid linguistic bridge architect
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
assermenté
Architect assermenté: c'est la dénomination des architectes qui peuvent mettre en oeuvre des expertises ayant des effets légaux. Salut!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 minutos
expert près les tribunaux
En Espagne, la "arquitectura forense" est du ressort de la Justice et des tribunaux, et a principalement pour fonction de déterminer les prix et les indices dans le secteur de la construction. C'est une fonction officielle, je vous propose "architecte expert près les tribunaux". J'ai vérifié et je vous propose de consulter le lien ci-dessous.
Something went wrong...