español al francés Negocios/Finanzas Contabilidad crédits-dettes

"... se anotarán las partidas deudoras y acreedoras a favor y en contra de cada una de ambas sociedades. Dichas partidas tendrán su origen en aquellas operaciones de financiación que pudieran prestarse entre las mismas"

"prêter" ici me semble étrange, "naître"?

D'avance merci !