(colores) que se trasladan a cualquier tejido

inglés translation: (colors) that are transferred to any

14:56 Dec 2, 2020
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Textil / Ropa / Moda
Término o frase en español: (colores) que se trasladan a cualquier tejido
Un proceso productivo respetuoso con el medio ambiente nos permite ofrecer una infinidad de colores que se trasladan a cualquier tejido según las necesidades de nuestros clientes. Comprometidos con el medio ambiente, día a día trabajamos para reducir la huella hídrica en nuestro proceso, además de una gestión de químicos respetuosa con el entorno.

Maybe "transfer" could fit in this context.
Bernadette Mora
España
Local time: 09:18
Traducción al inglés:(colors) that are transferred to any
Explicación:
fabric, textile, tapestry, material
Respuesta elegida de:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:18
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1(colors) that are transferred to any
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1(colors) that work well with any fabric
Shilpa Baliga
3can be reproduced on any fabric
Domini Lucas


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
(colors) that are transferred to any


Explicación:
fabric, textile, tapestry, material

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:18
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Domini Lucas: though as in my entry below, I might use "can be transferred" rather than "are transferred" to depending on rest of translation.
1 día 4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
(colors) that work well with any fabric


Explicación:
Personally I think that "transfer" is confusing. To me it could even imply a dye staining a fabric or seeping out, which is not what the original text is trying to say.

Shilpa Baliga
Local time: 09:18
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Muriel Vasconcellos
4 horas
  -> Thanks!

Neutral  Domini Lucas: Apologies for disagreeing, but I find this confusing as I think it suggests the colours are 'matching' & that it should then be 'on' rather than 'with'. I've used neutral rather than disagree, because I accept you find "transfer" confusing, though I don't
1 día 2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
can be reproduced on any fabric


Explicación:
I would normally go with transferred, but if you also find it confusing, perhaps this might help?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-12-03 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

or 'are reproduced' which is closer to the original. I just find 'can be' flows better.

Domini Lucas
Reino Unido
Local time: 08:18
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search