Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
libro móvil
inglés translation:
mobile registry office
Added to glossary by
Rosana Maciel
Jul 26, 2021 14:09
2 yrs ago
61 viewers *
español term
libro móvil
español al inglés
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Death certificates
Esta frase aparece en un certificado de defunción de Uruguay y para más contexto dice:
Leída esta acta, la firman conmigo los declarantes en el documento que queda glosado en el libro móvil correspondiente.
Puedo traducirlo literalmente, "mobile book" pero no me parece que sea muy adecuado para el contexto.
Es para Canadá.
Leída esta acta, la firman conmigo los declarantes en el documento que queda glosado en el libro móvil correspondiente.
Puedo traducirlo literalmente, "mobile book" pero no me parece que sea muy adecuado para el contexto.
Es para Canadá.
Proposed translations
(inglés)
4 | mobile registry office | Joss Heywood |
3 +1 | Handbook on Civil Registration and Vital Statistics Systems | José Patrício |
Proposed translations
23 horas
Selected
mobile registry office
See discussion thread
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
21 horas
Handbook on Civil Registration and Vital Statistics Systems
See ref comm
Reference comments
54 minutos
Reference:
Yo supongo que libro móvil se refiere a un registro informatizado en contraste con los antiguos libros tradicionales.
The present Handbook on Civil Registration and
Vital Statistics Systems: Management, Operation and Maintenance provides guidance and assistance to counties for the improvement of their civil registration and vital statistics systems. - https://unstats.un.org/unsd/publication/SeriesF/SeriesF_72E....
The present Handbook on Civil Registration and
Vital Statistics Systems: Management, Operation and Maintenance provides guidance and assistance to counties for the improvement of their civil registration and vital statistics systems. - https://unstats.un.org/unsd/publication/SeriesF/SeriesF_72E....
Discussion
Vital Statistics Systems