estampación/ estampador
inglés translation: stamping
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 Jul 28, 2019 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Art/Literary - Imprenta y publicación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: nlpresearcher Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | embossing / embosser |
| ||
| 3 | stamping |
| ||
| 3 | engraving/engraver |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
35 minutos Nivel de confianza: 
| estampación stamping Explicación: I agree with your suggestion. Here is an example from the European Union Intellectual Property Office (EUIPO): Tintas, láminas de estampación para su uso en impresión, sellos, troqueles estampadores, terrajas de laminado, terrajas de estampado, mantillas para la imprenta, regletas, clichés, equipos portátiles para imprimir, caracteres de imprenta ... and here is the English translation: Ink, stamping foils for use in printing, stamps, stamping dies, foiling dies, embossing dies, printers blankets, printers reglets, printing blocks, portable printing sets, printing type ... source: http://euipo.europa.eu/ec2/translate/enterdata The EUIPO translation database does sometimes contain mistakes in it so it should be consulted with care. The mistakes in their database are rare. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1embossing / embosser Explicación: It could well refer to embossing, rather than stamping. "Estampar" has been used to refer to embossing a logo, or "sello", into paper. See the attached link for an example. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2019-07-28 23:02:44 GMT) -------------------------------------------------- "Dar forma a una plancha metálica por percusión entre dos matrices, una fija al yunque y la otra al martinete, de modo que forme relieve por un lado y quede hundida por otro." - taken from www.rae.es. https://dle.rae.es/?id=GlCUtoY https://www.todocoleccion.net/antiguedades-tecnicas/prensa-antigua-para-estampar-sello-seco-sobre-papel~x58124022 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 horas Nivel de confianza:
engraving/engraver Explicación: https://en.wikipedia.org/wiki/Engraving |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations