Jun 18, 2010 20:53
14 yrs ago
español term
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
no parece por tanto tener asidero la lectura moral
español al inglés
Ciencias sociales
Filosofía
Razón por la cual, con los textos de X y Y en mano, no parece por tanto tener asidero la lectura moral que hacen A y B de ella.
Proposed translations
+1
5 horas
twiginbeak
Native in inglés
Works in field
Delivering life... through language.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
(A and B's) moral interpretation (of it/the theory) does not appear, therefore, to be well-grounded.
The key term here--which it took me awhile to remember, and then confirm--is "well-grounded". It's a philosophy jargon favorite.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: also: well-founded
4 horas
|
|
Thank you, Deborah! Yes, "well-founded", same meaning, equally popular in philosophy texts.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
21 minutos
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
thus, the moral lecture that A and B make of her does not seem ...
...to have any basis (or ground).
Mi sugerencia.
Mi sugerencia.
Discussion
Estas son las palabras que ususalmente encuentras en la rama de la filosofía.
espero que te sirva de guía.
saludos
Por "lectura" entiendo "reading" o "interpretation", pero, nuevamente, me abstengo para aprender de los nativos.