Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
leche de ordeñe
inglés translation:
unprocessed natural milk
Added to glossary by
María Sanz
Feb 18, 2004 04:26
21 yrs ago
español term
Argentina
COMMITMENT, VERSATILITY, RESOURCEFULNESS
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
leche de ordeñe
español al inglés
Otros
Varios
just like a cream to be applied on your face or injuries
Proposed translations
(inglés)
| 4 | unprocessed natural milk |
lincasanova
|
| 5 | whole milk |
Duckster
|
| 5 | raw milk |
Gabo Pena
|
| 3 | fresh milk |
Henry Hinds
|
| 3 | just milked milk... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
Proposed translations
10 horas
Selected
unprocessed natural milk
hth another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
714
fresh milk
Straight from the cow, "al pie de la vaca" entiendo yo al menos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 05:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Unpasteurized\" milk also, it being understood as above, no processing, just straight from the cow.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 05:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Unpasteurized\" milk also, it being understood as above, no processing, just straight from the cow.
Reference:
1 hora
Gabriel Aramburo Siegert
Native in español
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
español term (edited):
leche de orde�e
just milked milk...
Sounds terrible but try...
4 horas
whole milk
This is the term referring to milk "fresh from teh cow".
Peer comment(s):
| neutral |
lincasanova
: this is just the opposite of skimmed milk
13 horas
|
|
I agree that milk (even pasteurized) is sold as "whole" milk (i.e. 4% milkfat), but when I lived on the farm, everyone called it this way when freshly from the cow...
|
17 horas
Gabo Pena
Native in español
&
inglés
'meaning, intent, demeanor'
Native in: inglés (Variants: US, Canadian) , español (Variants: Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
raw milk
=*^J
Something went wrong...