Feb 18, 2004 04:55
21 yrs ago
2 viewers *
español term
rodela o tortero
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Textile (spinner)
I'm translating an archaeological paper about the ancient snuff-taking practice among South American cultures from the Northwest of Argentina, specifically from the Humahuaca ravine ("Quebrada de Humahuaca").
This term refers to an element that goes at the bottom of the spindle for spinning ("huso para hilar")and helps to twist the thread.
Thank you very much.
This term refers to an element that goes at the bottom of the spindle for spinning ("huso para hilar")and helps to twist the thread.
Thank you very much.
Proposed translations
(inglés)
| 3 | guide ring |
Adam Thomson
|
| 4 | padded ring |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
11 horas
Adam Thomson
Native in inglés
Specializes in field
Tech/engineering, business, humanities
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
29
Selected
guide ring
From what I understand of the mechanics of the process, I would suggest "guide ring" would be a good term: the thread goes through it to or from the bobbin.
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso 
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
padded ring
Good luck, Julián Antonigni!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 09:41:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Try also babylon.com
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 09:41:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Try also babylon.com
Something went wrong...