Aug 12, 2012 02:16
12 yrs ago
español term
Estados Unidos
Several yr experience in multiple fields
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
se la rifaba, dice la banda
Non-PRO
español al inglés
Otros
Varios
"Extreme roller, se la rifaba, dice la banda. Se la rifaba en todo" - I am translating an article written by a mom in Mexico. This is part of her describing her murdered son and how he was in life.
I know what "rifaba" and "banda" means in my own context, but have no idea what she is trying to say here. This is a rush, volunteer translation for a non-profit. Can anyone give me some help with this please? Time is of the essence!
Thank you!!
I know what "rifaba" and "banda" means in my own context, but have no idea what she is trying to say here. This is a rush, volunteer translation for a non-profit. Can anyone give me some help with this please? Time is of the essence!
Thank you!!
Proposed translations
(inglés)
| 4 | his crew said he was wicked/the best |
Richard Hill
|
Proposed translations
21 minutos
his crew said he was wicked/the best
She is talking slang so wicked seems to fit but "the best" if you want to be less slangy and "the best" also fits in the second use.
I chose "crew" rather than "gang" for obvious reasons.
I guess you could also say "everyone" instead of "his crew".
I chose "crew" rather than "gang" for obvious reasons.
I guess you could also say "everyone" instead of "his crew".
Discussion