Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:22 Oct 24, 2007 |
Traducciones de español a inglés [PRO] Law/Patents - Fuerzas Armadas / Defensa / Text source from Argentina | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Respuesta elegida de: Fernando Tognis Argentina Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
|
Resumen de las respuestas recibidas | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | freshman |
| ||
5 -1 | famous, notorious, interfering or decorated |
| ||
4 -1 | leftist in green uniform |
|
Entradas de discusión: 5 | |
---|---|
leftist in green uniform Explicación: Montonero n. member of the leftist political group in Argentina perejil se refiere al color del uniforme... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
famous, notorious, interfering or decorated Explicación: I got these descriptions from the RAE, and they seem to fit the participation in several attacks. Without knowing the bibliography of this character or reading the book, it is not easy to see which adjective to choose. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freshman Explicación: "Perejil" is argentinean slang (lunfardo) word which means "fanático ingresado a una organización extremista al que se inicia en la comisión de actos de violencia". So "perejil" is an activist who has just joined a group (such as montoneros in this case) taking part in violent acts. Hope it helps. :) -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-10-24 14:56:38 GMT) -------------------------------------------------- Reference: http://www.babylon.com/definition/perejil/Spanish |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||