transformación
inglés translation: converted and conversion
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Sep 7, 2015 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición / manufacture of pipes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Mary Gardner Hume Argentina Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | converted and conversion |
| ||
| 4 | changed |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Respuestas
7 minutos Nivel de confianza: 
changed Explicación: We don't know without more context whether they're being rebuilt or just exchanged for different ones, though I think the former is more likely. "Changed" covers both possibilities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1converted and conversion Explicación: transformation could be used, transformed as well. I prefer converted since it is converting the diameter , a measurement, and also is a process, as in the conversion of hot ore into solid metal. Ejemplos de uso:
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 minutos |
| Reference Reference information: Update on the API Work Group Activities on Pipe ... - NASPD www.naspd.com/pdf/10annual_sanders.ppt Pipe manufactured as Grade X60 (415) or higher shall not be substituted for pipe ordered as Grade X52 ... ***Since the pipe was X65 / X70 and each grade is required to be qualified separately,*** the ... The work on this item is currently on-going. One pipeline operator reported that they were laying a line of X65 PSL 2 pipe. They were using X65 / X70 dual grade pipe in the line. They were audited by the pipeline regulatory agency (PHMSA) and all of their welding documentation referenced qualification of API Grade X65, PSL 2. Since the pipe was X65 / X70 and each grade is required to be qualified separately, the auditor would not accept the X65 documentation. Perhaps, something along the lines of “upgrade(d)” as pipes would have to be ‘qualified separately’. HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations