Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
reborde costal
inglés translation:
rib cage, thoracic cage
Added to glossary by
STEVEN DEWITT
Aug 13, 2004 12:48
19 yrs ago
18 viewers *
español term
borde inferior del reborde costal izquierdo
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Cirug�a laparosc�pica
hola proz,
busco ayuda con esta frase. mi abuela decía que mi abuelo hablaba "inglés de valladolid". bueno si es posible, a mi me gustaría evitarlo en mi traducción.
gracias, saludos y :O) :O): O),
álvaro
contexto:
cuando el paciente tenía una laparotomía media, la inserción de la aguja de Verres se realizó sobre el ***borde inferior del reborde costal izquierdo****
busco ayuda con esta frase. mi abuela decía que mi abuelo hablaba "inglés de valladolid". bueno si es posible, a mi me gustaría evitarlo en mi traducción.
gracias, saludos y :O) :O): O),
álvaro
contexto:
cuando el paciente tenía una laparotomía media, la inserción de la aguja de Verres se realizó sobre el ***borde inferior del reborde costal izquierdo****
Proposed translations
(inglés)
3 +3 | inferior edge of the left thoracic cage | STEVEN DEWITT |
Proposed translations
+3
15 minutos
Selected
inferior edge of the left thoracic cage
Good luck Alvaro.
Steven
Steven
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Stephen and all else who joined in!
:O) Álvaro"
Something went wrong...