This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al inglés
  3. Medicina (general)

cuadriparexia espastica

inglés translation: spastic quadriparesia / tetraparesis

09:18 Jun 5, 2020
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina (general) / handicaps
Término o frase en español: cuadriparexia espastica
las extremidades adquieren un tono muscular rigido
Dayni Diaz
Traducción al inglés:spastic quadriparesia / tetraparesis
Explicación:
Tetraparesis or tetraplegia is a neurological condition in which all four limbs are weak (paresis) or paralyzed (plegia).

It is not the same a quadriplegia than a quadripasresia (tetraparesis).


Spastic tetraparesis
MedGen UID: C0575059
Synonym: Spastic quadriparesis SNOMED CT:Spastic quadriparesis (298282001); Spastic tetraparesis (298282001) 
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/medgen/658719#:~:text=Definitio...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-06-05 20:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Spastic tetraparesis/quadriparesis
Spastic weakness affecting all four limbs.
[From previous link]

Spastic tetraplegia
Synonym: Spastic quadriplegia SNOMED
(...)
A type of spastic cerebral palsy characterized by increased muscle tone of all four extremities.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/medgen/98433
Respuesta elegida de:

Chema Nieto Castañón
España
Local time: 14:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3spastic quadriparesia / tetraparesis
Chema Nieto Castañón
3spastic quadriplegia
Neil Ashby


  

Respuestas


29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spastic quadriplegia


Explicación:
/

Neil Ashby
España
Local time: 14:09
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 354

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Chema Nieto Castañón: Hi Neil, I was going to simply agree with both of you but I think you guys might have been mislead by that not so common x in parexia (paresia); it should be tetraparesis or quadriparesis but not quadriplegia in this case. Saludos.
10 horas
  -> I was umming and arring about that... answered too quickly when I should be worring about paying work. To be honest, I think answers deserve as much effort as questions. ;@)
Neutral  Cecilia Gowar: Hi Neil! I think we all need to go to Specsavers!! :-))
1 día 0 minuto
  -> We should both get in our cars and drive 60 miles with the family in tow to determine if our eyesight is fit for driving! ;@)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
spastic quadriparesia / tetraparesis


Explicación:
Tetraparesis or tetraplegia is a neurological condition in which all four limbs are weak (paresis) or paralyzed (plegia).

It is not the same a quadriplegia than a quadripasresia (tetraparesis).


Spastic tetraparesis
MedGen UID: C0575059
Synonym: Spastic quadriparesis SNOMED CT:Spastic quadriparesis (298282001); Spastic tetraparesis (298282001) 
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/medgen/658719#:~:text=Definitio...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-06-05 20:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Spastic tetraparesis/quadriparesis
Spastic weakness affecting all four limbs.
[From previous link]

Spastic tetraplegia
Synonym: Spastic quadriplegia SNOMED
(...)
A type of spastic cerebral palsy characterized by increased muscle tone of all four extremities.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/medgen/98433

Chema Nieto Castañón
España
Local time: 14:09
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 624
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cecilia Gowar: Only after I saw your comment I realised I had misread the Sp word!
36 minutos
  -> ;) It happens to the best of us (y nunca mejor dicho). ¡Saludos!
Coincido  Neil Ashby
21 horas
  -> ;) You are right; answers deserve just as much effort as questions. It is a good motto to keep in mind in this place! Cheers!
Coincido  Thomas Walker: Quadriparesis seems to be more commonly used than quadriparesia.
1 día 4 horas
  -> Yes, definitely so. Thanks, Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search