This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
abordarse desde una reflexión sobre la propia práctica
órgano oficial de expresión

Glossary entry

español term or phrase:

lesión focal suprarenal

inglés translation:

suprarenal focal lesion

Added to glossary by Dave Pugh
Nov 16, 2011 11:50
13 yrs ago
26 viewers *
español term

lesión focal suprarenal

español al inglés Otros Medicina (general) Internal medicine
- Enfermedades del sistema endocrino-metabólico y nutrición: diabetes mellitus y sus complicaciones, dislipemias, disfunción tiroidea, disfunción suprarrenal, **lesión focal suprarrenal***, alteraciones del calcio, alteraciones del ácido úrico, bases de dietética y nutrición (enteral y parenteral).

This is from a text about internal medicine specialists and what they need to know about. I've come up with "adrenal focal lesion" but can't see many hits on Google.

Thanks in adavance.
Proposed translations (inglés)
4 +4 suprarenal focal lesion
3 focal adrenal injury

Proposed translations

+4
3 minutos
Selected

suprarenal focal lesion

I found one Google hit for this literal translation:
... was referred to a hospital and Ultrasound scanning revealed a hepatic focal lesion, which was confirmed MRI, which also showed a suprarenal focal lesion. ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-16 11:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Suprarenal" simply means "located on or above the kidney", and although the definition goes on to specify "especially an adrenal gland", unless 100% sure I'd merely translate it literally, as it could refer to something more specific.
Peer comment(s):
agree Otto Albers (X) : unless specified, suprarenal refers to the gland, located above the kidney (bilaterally) hence the name.
2 horas
agree Nigel Wheatley : I would say "focal suprarenal lesion", but a quick look on Google suggests that the adjectives can go either way round
2 horas
agree Claudia Luque Bedregal
5 horas
agree Muriel Vasconcellos (X)
8 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot for the help."
11 minutos

focal adrenal injury

Sólo una opción.
Peer comment(s):
neutral Otto Albers (X) : in medican jargon, a "lesion"may well be a tumor, not necessarily an injury.
2 horas
Ok, I think you are right. Thank you for your comment.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search