pautar las viñetas de campañas
inglés translation: outline the key points of the campaigns
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:44 Jun 19, 2019 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Mercadeo / Estudios de mercado / Radio spots | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Jane Martin Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | outline the key points of the campaigns |
| ||
| 3 | advertise their campaigns |
| ||
| 3 | set the pattern/scheduled the campaign spots |
|
Respuestas
5 horas Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1outline the key points of the campaigns Explicación: pautar 2. tr. Dar reglas o determinar el modo de ejecutar una acción. DRAE viñeta nf (símbolo en lista) bullet point n Word ref https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=vin... It seems strange to me that facilitados is m. I think it is more likely that it refers to the campaigns. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 horas Nivel de confianza:
advertise their campaigns Explicación: "Pautar" in this context can just mean advertise: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/marketing/1306... https://forum.wordreference.com/threads/pautar-publicidad.10... I think it just means that local radio served as a vehicle to advertise their campaign in rural areas, where there are no other mediums. Ejemplos de uso:
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 horas Nivel de confianza:
set the pattern/scheduled the campaign spots Explicación: En la industria radiofónica se le llama viñeta al anuncio(locución/spot) verbal emitido con cierta frecuencia. https://www.radiocentre.org/how-to-do-it/planning-your-campa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations