ajustando a las posiciones del nomenclator
inglés translation: adjusting to the positions of the nomenclator
| 12:34 May 20, 2020 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: John Speese Estados Unidos Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | adjusting to the positions of the nomenclator |
| ||
| 3 | adjusting the positions of the list of names |
|
| Entradas de discusión: 7 | |
|---|---|
Respuestas
2 horas Nivel de confianza: 
| ajustando las posiciones del nomenclator adjusting the positions of the list of names Explicación: 'nomenclator' means 'system of names used in a particular subject' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 minutos Nivel de confianza:
adjusting to the positions of the nomenclator Explicación: Without seeing the entire sentence, a literal translation is the best I can do. I am no expert in legalese either, with the sole exception of patents. They are a unique case of legalese, and I know exactly what these long complex sentences are like. I don't know whether the rules of ProZ will let you post the entire sentence as a question, but I think you can post it in the part where you provide context. Or if you like, contact me directly ([email protected]) and I'll be glad to try and help you with it. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2020-05-21 19:12:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad I could help, Mary. I wish you all the best in your translation career and you're a brave soul for tackling a patent early in your career. I actually enjoy them, and once you get the hang of "patentese" and the rules for the writing style, the easier they get. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations