Cámara Provincial en lo Criminal y Correccional de 10ª Nominación
inglés translation: 10th District Criminal and Correctional Court
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:24 Oct 7, 2019 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Law/Patents - Derecho: (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Andrea Sacchi Reino Unido | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
6 horas Nivel de confianza: 
10th District Explicación: Yo lo que entiendo Lorena que se refiere a la circunscripción y a cómo están organizados los Juzgados en Córdoba. "LA Décima (10ª) Circunscripción Judicial tendrá su asiento en la ciudad de Río Tercero y comprenderá: 1) Las Pedanías Monsalvo, Cóndores, Río de los Sauces, Cañada de Álvarez, Santa Rosa, Molinos y Reartes, todas del Departamento Calamuchita. 2) Las Pedanías Salto, Capilla de Rodríguez y la parte de la Pedanía Punta del Agua ubicada al norte de la línea que se detalla en el Anexo I de la presente Ley, todas del Departamento Tercero Arriba." Coincide con el lugar en Córdoba según el escrito judicial? Referencia: http://www.saij.gob.ar/legislacion/ley-cordoba-8000-mapa_jud... |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 horas Nivel de confianza:
Criminal and Correctional Provincial Court of 10th legal nomenclature Explicación: Siendo la cámara, el tribunal provincial y "de 10.a nominación", *of 10th legal nomenclature (name, designation)*, respetando al original, me inclino hacia esta opción. ¡Suerte! Ejemplos de uso:
Referencia: http://www.merriam-webster.com/dictionary/nomenclature |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 día 18 horas Nivel de confianza:
Number 10 Provincial Criminal and Correctional Court Explicación: 10th term and 10th legal nomenclature simply sound like gobbledegook to my English ears. How about plain #10 ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations