ADECUACIÓN AL ORDEN DE COMPETENCIAS
inglés translation: jurisdictional priority-compliance - compliant
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Jul 30, 2019 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Law/Patents - Derecho: (general) / printing terminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
12 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Coincidencias de otros usuarios (netas) -1ALIGNMENT WITH THE ORDER OF COMPETENCE Explicación: ADECUACIÓN AL ORDEN DE COMPETENCIAS ALIGNMENT WITH THE ORDER OF COMPETENCE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1is in line with the allocation of responsibilities Explicación: Orden competencial = orden de competencias = distribución de responsabilidades = allocation of responsibilities. It is Spanish legalese i.e. administrative speak. As for “adecuación/se adecua”, you can use a verb such as “correspond to” or “be in line with”. Here an example from the Spanish Tribunal Constitucional with regard to the Catalonia problem: http://revistas.uned.es/index.php/TRC/article/view/17021 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 minutos Nivel de confianza:
reflects the (Spanish) system of distribution/division/allocation of powers Explicación: (to show how this language is used, here is an example from Canadian law) Distribution of Powers. ... Distribution of powers refers to the division of legislative powers and responsibilities between the two orders of government — federal and provincial — outlined in the Constitution Act, 1867. https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/distributi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
jurisdictional priority-compliance Explicación: se adecua al orden competencia(s) > complies with jurisdictional priority/ is JP-compliant As the pre-Brexit buffoons running my erstwhile Central London translation office used to order - freelance and inhouse translators - in a round-robin diktat: long-winded Romance-lingo phrases need to be condensed and packed into short, but hard-hitting Anglo-Saxon word pile-ups. Referencia: http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/jurisdicti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations