Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Antecedentes y Requerimientos Judiciales
inglés translation:
Criminal Record and Court-Mandated Requirements
Added to glossary by
Olga Umaña
Jul 23, 2013 17:36
11 yrs ago
144 viewers *
español term
Colombia
Antecedentes y Requerimientos Judiciales
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Translation
Se trata del documento llamado "Pasado Judicial" que se expide en Colombia y donde se certifica el tipo de problemas judiciales que ha tenido alguien.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | Criminal Record and Court-Mandated Requirements |
Sandro Tomasi
|
| 4 +2 | Background and Judicial Demands |
Billh
|
| 3 | (UK. crim) Antecedents and Court Summonses |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
2 horas
Selected
Criminal Record and Court-Mandated Requirements
Consulta en línea de Antecedentes y Requerimientos Judiciales
Criminal Record/History and Court-Mandated Requirements/Penalties
NO TIENE ASUNTOS PENDIENTES CON LAS AUTORIDADES JUDICIALES
de acuerdo con el art. 248 de la Constitución Política de Colombia.
En cumplimiento de la Sentencia SU-458 del 21 de junio de 2012, proferida por la Honorable Corte Constitucional, la leyenda “NO TIENE ASUNTOS PENDIENTES CON LAS AUTORIDADES JUDICIALES” aplica para todas aquellas personas que no registran antecedentes y para quienes la autoridad judicial competente haya decretado la extinción de la condena o la prescripción de la pena.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-07-24 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
*Another term to consider for “Requerimientos Judiciales” is Court Sentences or Court Judgments, but the previously-entered term may be better for it's generic qualities and for which you could also say, “Court-Ordered Requirements.”
Criminal Record/History and Court-Mandated Requirements/Penalties
NO TIENE ASUNTOS PENDIENTES CON LAS AUTORIDADES JUDICIALES
de acuerdo con el art. 248 de la Constitución Política de Colombia.
En cumplimiento de la Sentencia SU-458 del 21 de junio de 2012, proferida por la Honorable Corte Constitucional, la leyenda “NO TIENE ASUNTOS PENDIENTES CON LAS AUTORIDADES JUDICIALES” aplica para todas aquellas personas que no registran antecedentes y para quienes la autoridad judicial competente haya decretado la extinción de la condena o la prescripción de la pena.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-07-24 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
*Another term to consider for “Requerimientos Judiciales” is Court Sentences or Court Judgments, but the previously-entered term may be better for it's generic qualities and for which you could also say, “Court-Ordered Requirements.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help. The explanation was very clear, just what I needed. ;)"
+2
51 minutos
Background and Judicial Demands
This should cover it, but the context may make it clearer......
1 día 1 hora
(UK. crim) Antecedents and Court Summonses
Antecedents IS used in the UK for 'courting-with-crime' purposes and are submitted by Counsel for sentencing etc. purposes.
My queries - and the other answers do not address the issues - are
1. whether there are concepts like formal *police cautions* in Colombia and, if so, whether they go down on a person's criminal record as they would do in the UK, plus
2. whether 'tainted acquittals' (dodgy let-offs) would show up.
My queries - and the other answers do not address the issues - are
1. whether there are concepts like formal *police cautions* in Colombia and, if so, whether they go down on a person's criminal record as they would do in the UK, plus
2. whether 'tainted acquittals' (dodgy let-offs) would show up.
Example sentence:
Antecedents are the life history and previous convictions of a defendant in a criminal case. They are colloquially known as a criminal record: /en.wikipedia.org/wiki/Antecedent_(law)
Reference comments
955 días
Alba Rivas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
My mission: cross-cultural accuracy
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Reference:
Antecedentes y Requerimientos Judiciales
I am now translating the same type of document from Colombia (March 2016). This is how I translated this phrase as I believe will be understood in the United States: "...Criminal Record and Matters before the Judicial Authorities"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
johhnydee
: Hello you can help me. I need tranduce same paper. You can e-mail translation in english?
803 días
|
Something went wrong...