Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Su eficacia queda pendiente de la prueba de la representación alegada
inglés translation:
it will be effective upon evidence of the held legal capacity...
Added to glossary by
Pilar Guzmán
Apr 3, 2012 16:13
12 yrs ago
16 viewers *
español term
Su eficacia queda pendiente de la prueba de la representación alegada
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Poder Notarial
Se trata de un poder notarial. Aparece en este párrafo: " Yo, el notario, autorizo esta escritura a ruego de los interesados, a quienes advierto, de que su eficacia queda pendiente de la prueba de la representación alegada, sin perjuicio de la posibilidad de su ratificación, si recayere".
Os agradeciería vuestra ayuda con este párrafo.
Un saludo
Pilar
Os agradeciería vuestra ayuda con este párrafo.
Un saludo
Pilar
Proposed translations
5 horas
Selected
it will be effective upon evidence of the held legal capacity...
it will be effective upon evidence of the held legal capacity...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 minutos
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: inglés 
, español 
Works in: italiano al inglés, alemán al inglés, francés al inglés, and 18 more.
Related KudoZ points
:
116
Its effectiveness is contingent upon proof of the alleged power of attorney
Traduje "representación" con "power of attorney". En realidad esta prase significa "poder". Estrictamente habría que decir "contingent upon proof that the party is the principal's agent", o algo asì
Note from asker:
| Muchísimas gracias Carl por tu pronta respuesta. Sadudos! |
Something went wrong...