Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
reservas
inglés translation:
archives
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Jan 14, 2011 22:15
13 yrs ago
7 viewers *
español term
reservas
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Poder de representación especial (Mexico)
Se trata de un poder de representación especial de una empresa mexicana, en la que aparece el siguiente párrafo:
"así como facultades para la obtención y comprobación de uso de reservas de publicaciones periódicas o de cualquier otra reserva contemplada en la Ley Federal del Derecho de Autor"
Este término "reserva" ¿qué significa? No será quizás una "prohibición de uso"?
Gracias por vuestros comentarios.
"así como facultades para la obtención y comprobación de uso de reservas de publicaciones periódicas o de cualquier otra reserva contemplada en la Ley Federal del Derecho de Autor"
Este término "reserva" ¿qué significa? No será quizás una "prohibición de uso"?
Gracias por vuestros comentarios.
Proposed translations
(inglés)
3 +1 | archives | Jennifer Levey |
3 | reserves | Robert Copeland |
Change log
Feb 22, 2011 19:53: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
archives
It's virtually impossible to find any useful webrefs for this, given the ubiquituous nature of both 'reservas' and 'archive' (especially the latter).
However, my reading suggests that 'reservas de publicaciones periódicas ' refers to 'press archives' and 'cualquier otra reserva' refers to any other kind of archive mentioned in the mentioned law.
However, my reading suggests that 'reservas de publicaciones periódicas ' refers to 'press archives' and 'cualquier otra reserva' refers to any other kind of archive mentioned in the mentioned law.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
4 horas
reserves
archives as already suggested is fine also, depends on your preference....
Something went wrong...