Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2008 17:02
15 yrs ago
3 viewers *
español term
Estados Unidos
Responsibility & Transparency
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
la pinta
español al inglés
Otros
Derecho: (general)
mexican slang within gang members
La frase mencionada, es parte de la siguiente oración: "lo mejor sería que lo metieran al bote o a la pinta de una vez por todas."
Gracias,
Nelson
Gracias,
Nelson
Proposed translations
(inglés)
| 5 +3 | can, jug |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | prison |
Maria Milagros Del Cid
|
Change log
Jul 10, 2008 17:05: Marc Figueras changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
+3
56 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
5063
Selected
can, jug
al bote o a la pinta = in the can or the jug
Las 2 palabras significan "cárcel" o "prisión" en mexicano y te doy dos equivalentes en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2008-07-10 18:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, obedeciendo el registro que es coloquial.
Las 2 palabras significan "cárcel" o "prisión" en mexicano y te doy dos equivalentes en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2008-07-10 18:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, obedeciendo el registro que es coloquial.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
48 minutos
|
|
Gracias, AVRVM.
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: As a curiosity, Henry, the Uru equivalent for the Mex slang would be "cana": meter en cana. So there you go, almost coincidental with your English version. Well done.
1 hora
|
|
Gracias, Niki. Yes, I know "cana", they use that in Chile also.
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: Yes Henry, we also use cana in Argentina!!
1 día 4 horas
|
|
Gracias, Mariana. Tal vez todo el Cono Sur. Por lo que dice Juan, la "pinta" es localismo, se usa acá en la frontera pero no en todo México.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent reply. Thank you very much,
Nelson"
+2
15 minutos
prison
From urbandictionary.com:
pinta
Mexican slang word for prison. Often used by members of "Nuestra Familia" and "Mexcan Mafia"
When are you coming out of the pinta holmes?
pinta
Mexican slang word for prison. Often used by members of "Nuestra Familia" and "Mexcan Mafia"
When are you coming out of the pinta holmes?
Discussion