Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
requermiento (here)
inglés translation:
request
Added to glossary by
Robert Taylor
Feb 15, 2006 11:31
18 yrs ago
español term
Young, dynamic and keen to learn!
Native in: inglés 
Works in: catalán al inglés, español al inglés, francés al inglés
requermiento (here)
español al inglés
Otros
Derecho: (general)
in an 'acta de notoriedad de declaración de herederos abintestato', the notary identifies the witnesses. Those witnesses state:
Que de ciencia propia les constan los hechos positivos y negativos, enumerados en el ***requerimiento***, cuya declaración de notoriedad se pretende.
Is requerimiento here simply a 'request', I don't think summons is an appropriate translation here. I need to be sure. Many thanks if anyone can help.
Que de ciencia propia les constan los hechos positivos y negativos, enumerados en el ***requerimiento***, cuya declaración de notoriedad se pretende.
Is requerimiento here simply a 'request', I don't think summons is an appropriate translation here. I need to be sure. Many thanks if anyone can help.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | request |
Andrea Macarie (X)
|
Proposed translations
+1
19 minutos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, I just wanted to be sure"
Discussion