This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Aug 20, 2011 08:20
13 yrs ago
4 viewers *
español term
consumo por transferencia
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Internet, comercio-e
Hosting
Si eliges ***consumo por transferencia*** y superas la incluida por defecto, los GigaBytes extras se facturan a 2 €/GB (en tramos mínimos de 1GB).
Si escoges conectividad mediante caudal garantizado, también podrás aumentar el ancho de banda disponible.
-
These are two different options available. I think consumo por transferencia means something like pay-as-you-go transfer. I don't know if this is right or if it helps...
I've posted "caudal garantizado" as a separate question.
Si escoges conectividad mediante caudal garantizado, también podrás aumentar el ancho de banda disponible.
-
These are two different options available. I think consumo por transferencia means something like pay-as-you-go transfer. I don't know if this is right or if it helps...
I've posted "caudal garantizado" as a separate question.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | pay-as-you-go package |
translate cc (X)
|
| 4 +1 | data transfer package |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+1
58 minutos
pay-as-you-go package
...as you have indeed already mentioned (see also response for "caudal garantizado")
+1
4 horas
James A. Walsh
España
España
Native in español
&
inglés
Works in field
España
A cut above the rest in translation...
Native in: inglés (Variants: Irish, US, UK) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
español term (edited):
consumo por transferencia
data transfer package
Would be my take on it.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-20 12:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Loads of examples out there. Here's one: http://www.lcn.com/web_hosting
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: This looks a more suitable option for web hosting services.
20 horas
|
|
Cheers Neil.
|
Reference comments
7 horas
Paul Carmichael
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
I translate stuff - Traduzco y punto
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés
Reference:
"What's the difference between burstable and fixed bandwidth?"
See the link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2011-08-21 08:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
De nada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-08-21 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not entirely familiar with conventions here, but what I posted was a "reference" to help you decide for yourself.
I've never heard the term "burstable bandwidth" so don't feel qualified to give an "answer".
"Bandwidth charges", "Cost per MB" etc are terms used in the industry. Just have a look at a few ISP websites for the buzzwords.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2011-08-21 08:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
De nada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-08-21 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not entirely familiar with conventions here, but what I posted was a "reference" to help you decide for yourself.
I've never heard the term "burstable bandwidth" so don't feel qualified to give an "answer".
"Bandwidth charges", "Cost per MB" etc are terms used in the industry. Just have a look at a few ISP websites for the buzzwords.
Reference:
Note from asker:
| These do indeed look like the right terms I'm looking for. Thanks, Paul. |
| Do you plan on posting "burstable bandwidth" as an answer? I can't select the best answer if you don't. I've gone for "dedicated bandwidth" for the other term. It collocates better with "1 mb/s". But I urge you to post your answer there too. Thanks. |
Something went wrong...