This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al inglés
  3. Silvicultura / Madera / Madera de construcción

terrenos ubicados en ASP

inglés translation: land located in protected wildlife areas

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:terrenos ubicados en ASP
Traducción al inglés:land located in protected wildlife areas
Aportado por: Muriel Vasconcellos

02:07 Aug 26, 2019
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Silvicultura / Madera / Madera de construcción / CO2-equivalent emission reductions
Término o frase en español: terrenos ubicados en ASP
Help! Though the client has given me a long list of abbreviations, this one isn't on it.

El tema de la titularidad de las reducciones de emisiones producto de la protección y conservación de los bosques en Costa Rica entre otras acciones, se ha señalado tiene diversos titulares, pues estas reducciones obedecen a la propiedad de la tierra y por ende de los bosques y los árboles que a ella están adheridos. En este sentido el diseño del programa de reducción de emsiones siempre estableció con claridad, que en Costa Rica existen tres propietarios claramente determinados, por un lado el Estado costarricense representado por el SINAC, otras instituciones del Estado, respecto de los bosques y **terrenos ubicados en ASP** debidamente compradas o expropiadas, o así determinadas por norma legal expresa.
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 00:14
land situated/located in protected wild areas
Explicación:
ASP/áreas silvestres protegidas: protected wild areas.

http://www.sinac.go.cr/ES/asp/Paginas/default.aspx
Respuesta elegida de:

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 02:14
Grading comment
Thank you!
It's actually 'wildlife" areas. I will enter it in the glossary that way.
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3land situated/located in protected wild areas
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1land located in protected forest areas
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
ASP
María Patricia Arce

Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


51 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
land situated/located in protected wild areas


Explicación:
ASP/áreas silvestres protegidas: protected wild areas.

http://www.sinac.go.cr/ES/asp/Paginas/default.aspx

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 02:14
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 2
Grading comment
Thank you!
It's actually 'wildlife" areas. I will enter it in the glossary that way.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard
5 horas
  -> Gracias philgoddard!
Coincido  neilmac: "...legislated for protection called protected wild areas (PWA)"
5 horas
  -> Gracias neilmac!
Coincido  Rachel Fell: also used
16 horas
  -> Gracias Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
land located in protected forest areas


Explicación:
Clearly, more work needs to be done to improve the national comparability of statistics and maps on protected forest areas.
http://www.fao.org/3/y1997e/y1997e0c.htm

Results show that only 26% of the 101 types of protected forest areas, distributed in nine different countries, have been selected on the basis of all three guiding principles.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00063...

Article 9: Management of Protected Forest Areas
https://books.google.de/books?id=Mv5QAwAAQBAJ&pg=PA254&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-26 10:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

This indicator currently addresses public protected forest areas, but millions of acres of private protected forests exist as well.
https://www.fs.fed.us/research/sustain/docs/indicators/indic...

https://www.fs.fed.us/research/sustain/docs/indicators/indic...
https://www.srs.fs.fed.us/pubs/56448

Wendy Streitparth
Alemania
Local time: 09:14
Idioma materno: inglés
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you, Wendy. Though the context refers to forests, I've learned that the international organizations are calling them 'protected wildlife areas'.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rachel Fell: http://www.travelcostarica.nu/nationalparks ; https://www.theguardian.com/environment/2007/apr/17/frontpag...
9 horas
  -> Many thanks for the links, Rachel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 minutos
Reference: ASP

Reference information:
Áreas silvestres protegidas
http://costaricaporsiempre.org/portfolio/herramienta-para-la...

María Patricia Arce
Argentina
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search