Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
subapoderamientos
inglés translation:
delegation of power of attorney
Added to glossary by
peterinmadrid
Mar 16, 2011 00:58
13 yrs ago
30 viewers *
español term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés
subapoderamientos
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Power of attorney (Spain)
Subapoderamientos:
Tratándose de las facultades consignadas en los ordinales xx y xx, el apoderado sólo podrá subapoderar caso por caso, otorgando al efecto poder especial para cada operación concreta e individual, y con límites cuantitativos no superiores a los establecidos en sus poderes para cada una de las referidas facultades.
Tratándose de las facultades consignadas en los ordinales xx y xx, el apoderado sólo podrá subapoderar caso por caso, otorgando al efecto poder especial para cada operación concreta e individual, y con límites cuantitativos no superiores a los establecidos en sus poderes para cada una de las referidas facultades.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | delegation of authority |
María Eugenia Wachtendorff
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
28 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
287
Selected
delegation of authority
They mean that the legal representative may grant power of attorney to a third party on a case-by-case basis and for specific purposes only.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-16 01:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Apoderado = legal represenative
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-16 01:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Apoderado = legal represenative
Peer comment(s):
| agree |
Thomas O'Gara
32 minutos
|
|
Thanks, Thomas
|
|
| agree |
Jennifer Forbes
: Or perhaps "sub-delegation of authority" in this case.
5 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Maria."
Reference comments
22 minutos
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
Reference:
Refs.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/113...
Subapodermientos = substitutions.
Representación Procesal - [ Translate this page ]
Son formas de sub apoderamiento; tienen que estar previstas dentro del otorgamiento de las facultades especiales. La sustitución consiste en el cese de la ...
www.derechopedia.com/.../15-representacion-procesal.html - Cached -
Subapodermientos = substitutions.
Representación Procesal - [ Translate this page ]
Son formas de sub apoderamiento; tienen que estar previstas dentro del otorgamiento de las facultades especiales. La sustitución consiste en el cese de la ...
www.derechopedia.com/.../15-representacion-procesal.html - Cached -
Peer comments on this reference comment:
| agree |
FVS (X)
: yes, substitution, delegation and sub-powers are all terms used in this context.
8 horas
|
|
Thank you so much.
|
Discussion
45 Delegation of power of attorney
(1) An attorney under a power of attorney cannot appoint a substitute, delegate or sub-attorney unless the instrument creating the power expressly provides for the attorney to do so.
http://www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/poaa200324...
I think here I would say 'grant sub-powers'.