This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Jan 8, 2013 12:59
12 yrs ago
3 viewers *
español term
España
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés, catalán al inglés
POLIPASTOS DE REBABA
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
This has something to do with injection moulding, some piece of equipment. No further context so far, and of course, my client wants this list of random parts immediately.
To US English
TIA!!! :)
MOTORES ACTUALES POLIPASTOS DE REBABA (2 UNIDADES)
To US English
TIA!!! :)
MOTORES ACTUALES POLIPASTOS DE REBABA (2 UNIDADES)
Proposed translations
(inglés)
| 3 | Extra chain hoists |
Alex Horn
|
| 1 | Flash/Burr hoist |
JoLuGo
|
Proposed translations
2 horas
Extra chain hoists
Polipastos are chain hoists. De rebaba could mean something extra or something that is not needed.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Clews
: I think Charles is right, "rebaba" normally means "flash" or "burrs". If this is injection molding, it probably refers to ribs where injected material has got into the joints between parts of the mold. But why "actuales"?
1 día 6 horas
|
1 día 9 horas
Flash/Burr hoist
Flash/ Burrs - Excess material in thin layer exceeding normal part geometry. Cause: Mold is over packed or parting line on the tool is damaged, too much injection speed/material injected, clamping force too low.
Flash/Burr (container) hoist
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2013-01-11 04:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Flash/Burr
Las cabinas de rebaba de MOXXXX tienen ejecuciones de distintas dimensiones, y constan de 4 superficies (fondo, techo y 2 laterales), quedando libre la entrada y el suelo.
El acceso de piezas al interior de las cabinas de rebaba puede realizarse mediante grúa (que penetra en el escote central de la cabina), ó mediante polipastos integrados en la propia cabina.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2013-01-11 04:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
MOYVEN de-burring cabins are designed in different sizes and comprise 4 surfaces (back, roof and two sides) with the entrance and floor remaining open.
Parts can be put inside the de-burring cabins either by crane (which moves along a central opening in the cabin) or using pulleys integrated in the cabin itself.
--------------------------------------------------
Note added at 110 days (2013-04-28 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
El acceso de piezas al interior de las cabinas de rebaba puede realizarse mediante grúa (que penetra en el escote central de la cabina), ó mediante polipastos integrados en la propia cabina.
Parts can be put inside the de-burring cabins either by crane (which moves along a central opening in the cabin) or using pulleys integrated in the cabin itself.
Flash/Burr (container) hoist
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2013-01-11 04:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Flash/Burr
Las cabinas de rebaba de MOXXXX tienen ejecuciones de distintas dimensiones, y constan de 4 superficies (fondo, techo y 2 laterales), quedando libre la entrada y el suelo.
El acceso de piezas al interior de las cabinas de rebaba puede realizarse mediante grúa (que penetra en el escote central de la cabina), ó mediante polipastos integrados en la propia cabina.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2013-01-11 04:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
MOYVEN de-burring cabins are designed in different sizes and comprise 4 surfaces (back, roof and two sides) with the entrance and floor remaining open.
Parts can be put inside the de-burring cabins either by crane (which moves along a central opening in the cabin) or using pulleys integrated in the cabin itself.
--------------------------------------------------
Note added at 110 days (2013-04-28 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
El acceso de piezas al interior de las cabinas de rebaba puede realizarse mediante grúa (que penetra en el escote central de la cabina), ó mediante polipastos integrados en la propia cabina.
Parts can be put inside the de-burring cabins either by crane (which moves along a central opening in the cabin) or using pulleys integrated in the cabin itself.
Discussion