Jenni Lukac (X) Aug 20, 2011:

A long shot here, but based on my experience, it is worth querying the client. I understand "aprendizaje teórico vacío" as "meaningless learning": Experiential Learning Toolbox: History and Links -
www.experientiallearning.ucdavis.edu/tlbx-links.shtmlExperi... Learning per Carl Rogers: Overview. Rogers distinquished two types of learning: cognitive (meaningless) and experiential (significant). ... It just might be that what comes after "Aprendizaje teórico vacío" is a description of how to counteract this problem. Based on a past experience. I hope it helps. If not, the client will at least explain.

Elizabeth Joy Pitt de Morales (asker) Aug 20, 2011:

More from the doc...don't know if it will help. Así, en base a las características de este modelo pedagógico, podemos dar respuesta a las necesidades que se plantean a la hora de formar a un evaluador:
• Aplicación práctica del Modelo de acreditación: se pone en contacto al participante con representaciones de la realidad
• Complejidad del mundo sanitario a evaluar: se evaden simplificaciones y se representa la complejidad de situaciones en evaluaciones reales.
• Aprendizaje teórico vacío: se construye el conocimiento reproduciendo el mismo, enmarcando las tareas a realizada en el contexto en que se realizarán una vez cualificados, mediante el uso de estudio de casos y prácticas en entorno real.
• Repetición de tareas: se favorece la reflexión del participante, provocando así que las tareas a desarrollar sean asumidas críticamente, para dotar al evaluador de la independencia y credibilidad necesarias.
Este principio pedagógico se ve reforzado al utilizar un enfoque basado en competencias profesionales, enmarcando la formación en los temas realmente necesarios para el adecuado desempeño de las funciones asignadas.

Adriana Diaz Enciso Aug 20, 2011:

You are right, Patinba, it is not necessarily negative. "Void of theory" or "devoid of theory" might be the right answer. It is still an odd term, and the whole sentence in the original is not great writing so I wonder if it is not a coined term already (mis)translated from another language.

patinba Aug 20, 2011:

Any more context? I don't think this is a negative comment at all. From the description it looks more like practical training "void of theory"