crujientes

20:48 Aug 9, 2020 

I have more information about the ingredients. "Zamburiñas con crujientes de air pork y jugo de carne". Los crujientes son una especie de palomitas de cerdo que denominan "air pork".
"Ceviche fresco con crema de aove y sus crujientes de cebolla",
I hope it helps. Thank you!

10:23 Aug 2, 2020 

You can have/see/buy mini croutons to put in eg. gazpacho or wherever. In Carrefour mismo

08:03 Aug 2, 2020 

I don't think it will be croutons, as there isn't much space for that kind of thing on a scallop.

08:03 Aug 2, 2020 

Zamburiñas con crujientes ... sounds like (small) scallops with bits of crunchy meat, usually ham, but then again,"carne" covers a multitude of sins. I do them in the oven with a small slice of serrano ham on top.

06:51 Aug 2, 2020 

Some sort of crouton?

13:05 Aug 1, 2020 

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/cooking-culina... (zamburiñas) not "zamburinas" are bay scallops. Agree with others; ask your client for a description.

12:04 Aug 1, 2020 

... it could be anything.
As I already replied for the previous question, you cannot hazard a guess with this as there are far too many possibilities to get it wrong.
Perhaps the Chef could send you descriptions of each item and/or photos. I've found both very helpful in the past when guessing has not been an option.

11:27 Aug 1, 2020 

Coincido. Probablemente se refiera a alguna verdura crujiente. No creo que ¨cracklings¨funcione aquí porque se trata de frutos de mar. Si estás haciendo este trabajo para un restaurante lo más seguro es que les preguntes a qué se refieren.

11:09 Aug 1, 2020 

He visto varias platos 'con crujientes' y parece que pueden referir a 'crispreads', 'cripsy' + garlic/vegetables etc., 'crackling' cuando es de cerdo y probablemente hay otras posibilidades tambien. Asi que creo que tienes que pedir al cliente el contentido o una descripcion de los crujientes para hacer una traduccion correcta.