Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
luces de vapor de mercurio (into English)
inglés translation:
mercury vapor light s
Added to glossary by
LaTecniK
Feb 19, 2006 12:24
19 yrs ago
1 viewer *
español term
Works in: inglés al español
luces de vapor de mercurio (into English)
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
waste products construction
23.-Fluorescentes y luces de vapor de mercurio.
Me gustaría saber cómo traducir vapor de mercurio al inglés.
Gracias.
Me gustaría saber cómo traducir vapor de mercurio al inglés.
Gracias.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +3 | mercury vapor light s |
LaTecniK
|
| 5 | mercury vapo(u)r lamps |
Mårten Sandberg
|
| 4 | mercury vapour bulbs / lighting |
Lia Fail (X)
|
| 3 | mercury discharge lamp |
Dolores Vázquez
|
Change log
Feb 19, 2006 12:31: hecdan (X) changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
+3
1 minuto
Selected
mercury vapor light s
éxito
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-19 12:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias (una de muchas):
http://www.buylighting.com/Self_ballasted_mercury_vapor_ligh...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-19 12:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias (una de muchas):
http://www.buylighting.com/Self_ballasted_mercury_vapor_ligh...
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
2 minutos
|
| agree |
David Hollywood
: absolutely ... "lights" of course
3 minutos
|
| agree |
Jennifer Levey
: I usually use 'lamp', to avoid ending up with silly sentences such as ' the mercury vapour light produces light' (may not be a problem in your text)
1 hora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 minutos
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
100
mercury discharge lamp
lámpara de vapor de mercurio de alta presión en la cual la luz se produce en parte por el vapor de mercurio y en parte por una capa de sustancias fluorescentes excitadas por la radiación ultravioleta de la descarga
Reference:
36 minutos
mercury vapour bulbs / lighting
En la frase 'fluorescentes' indicaría que se habla de bombillas, o illumiación en el sentido amplio.
Mercury Vapour Lighting
Home wiring how-to articles for the do-it-yourselfer.
www.electrical-online.com/howtoarticles/Lighting/MercuryVap... - 16k - Cached - Similar pages
The Typical Mercury Vapor Yard Light - darksky.org
Site Map · Site Search. The Typical Mercury Vapor Yard Light ... Image of a typical 175 watt dusk-to-dawn mercury vapor light. A typical 175 watt mercury ...
www.darksky.org/key/keymerc.html - 17k - Cached - Similar pages
The Mercury Vapour Lamp
The Mercury lamp was the first kind of metal vapour light source that was mass produced for general lighting applications, and still today it remains one of ...
www.lamptech.co.uk/Documents/M1 Introduction.htm - 27k - Cached - Similar pages
Self ballasted mercury vapor light bulbs with all wattages with no ...
Self ballasted mercury vapor light bulbs including all wattages of self ballasted mercury vapor light bulbs and bases with no ballast needed to operate ...
www.buylighting.com/Self_ballasted_mercury_vapor_light_bulb... - 16k - Cached - Similar pages
Mercury vapor light bulbs with all wattages plus ballasts.
Mercury vapor light bulbs including all wattages of mercury vapor light bulbs and bases plus ballasts to operate them.
www.buylighting.com/mercury-vapor-lightbulbs.htm - 15k - Cached - Similar pages
HID Light Bulbs
Find HID Metal Halide, High Pressure Sodium & Mercury Vapor Light Bulbs & Lamps including Conversion Light Bulbs & Lamps from Philips, Sylvania, Venture, ...
www.elights.com/lamps.html - 42k - Cached - Similar pages
Mercury Vapor Bulbs
eLights.com is your lighting superstore for name-brand, home and commercial, indoor and outdoor lighting fixtures at discount prices.
www.elights.com/mervaphidlam.html - 35k - Cached - Similar pages
Security Lights - High Pressure Sodium or Mercury Vapor?
Mercury Vapour Lighting
Home wiring how-to articles for the do-it-yourselfer.
www.electrical-online.com/howtoarticles/Lighting/MercuryVap... - 16k - Cached - Similar pages
The Typical Mercury Vapor Yard Light - darksky.org
Site Map · Site Search. The Typical Mercury Vapor Yard Light ... Image of a typical 175 watt dusk-to-dawn mercury vapor light. A typical 175 watt mercury ...
www.darksky.org/key/keymerc.html - 17k - Cached - Similar pages
The Mercury Vapour Lamp
The Mercury lamp was the first kind of metal vapour light source that was mass produced for general lighting applications, and still today it remains one of ...
www.lamptech.co.uk/Documents/M1 Introduction.htm - 27k - Cached - Similar pages
Self ballasted mercury vapor light bulbs with all wattages with no ...
Self ballasted mercury vapor light bulbs including all wattages of self ballasted mercury vapor light bulbs and bases with no ballast needed to operate ...
www.buylighting.com/Self_ballasted_mercury_vapor_light_bulb... - 16k - Cached - Similar pages
Mercury vapor light bulbs with all wattages plus ballasts.
Mercury vapor light bulbs including all wattages of mercury vapor light bulbs and bases plus ballasts to operate them.
www.buylighting.com/mercury-vapor-lightbulbs.htm - 15k - Cached - Similar pages
HID Light Bulbs
Find HID Metal Halide, High Pressure Sodium & Mercury Vapor Light Bulbs & Lamps including Conversion Light Bulbs & Lamps from Philips, Sylvania, Venture, ...
www.elights.com/lamps.html - 42k - Cached - Similar pages
Mercury Vapor Bulbs
eLights.com is your lighting superstore for name-brand, home and commercial, indoor and outdoor lighting fixtures at discount prices.
www.elights.com/mervaphidlam.html - 35k - Cached - Similar pages
Security Lights - High Pressure Sodium or Mercury Vapor?
6 horas
Mårten Sandberg
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: sueco
Works in: inglés al sueco, español al sueco, portugués al sueco, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
español term (edited):
luces de vapor de mercurio
mercury vapo(u)r lamps
"mercury vapor lamps" renders 5 times more hits than ".... lights".
Vapor vs. vapour is depending on dialect.
Vapor vs. vapour is depending on dialect.
Discussion