archivo de origen

inglés translation: source file

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:archivo de origen
Traducción al inglés:source file
Aportado por: Ana Brassara

13:59 Mar 8, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Programas
Término o frase en español: archivo de origen
El LICENCIANTE no se responsabiliza por los efectos que puedan producir en EL SISTEMA posibles cambios , modificaciones o alteraciones en el *archivo de origen* de la información de las emisiones aéreas .
Gracias, expertoZ!
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 07:16
source file
Explicación:
HeadAC3he
Elegir el archivo de origen (source file) 2. Elegir el formato de destino (Destination format) 3. Elegir archivo de destino (por defecto en el mismo ...
www.videoedicion.org/manuales/audio/headac3he/HeadAC3he.htm - 3k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-08 14:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

ocalización y traducción de software para Windows (DOTNET, EXE ...
... el archivo DLL de recurso alemán existente en el campo de edición "Imported source file" (Archivo de origen importado) y el archivo DLL de recurso ...
spanish.visloc.com/spanish/documents/faq.htm - 30k - En caché - Páginas similares

ÿÿÿÿ„* ÿÿ*ÿÿ~0* *-File currently on disk was already up to date ...
Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
DISK,Cannot find the source file '|1' to install. ... &No se puede leer el archivo de origen.3No se puede leer los atributos del archivo destino. ...
minnow.cc.gatech.edu/squeak/uploads/1189/setup1.res - Páginas similares

Packet Internet Gateway
El archivo de origen (source file) está disponible libremente para bajar del internet y según las necesidades del usuario se compila en lenguage C++ una ...
www.qsl.net/lpr/packet.htm - 18k - En caché - Páginas similares

DivXLand - Guía de Conversión DivX/XviD a VCD
Abre tu archivo de origen AVI con GSpot para averiguar el valor de FPS que posee. ... para cada parte de la película, activaremos la opción Source range. ...
www.divxland.org/esp/avi_to_vcd.php - 38k
Respuesta elegida de:

Ana Brassara
Local time: 07:16
Grading comment
¡Gracias Anita y Alicia! El cliente prefiere "source file". Muy buen miércoles para todos. Claudia
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +5source file
Ana Brassara
5 +1original file
Alicia Casal


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
original file


Explicación:
sug.

Alicia Casal
Argentina
Local time: 07:16
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hector Aires: Estuve tentado por el "source" pero dentro del contexto me parece mejor el "original".
4 minutos
  -> Gracias. En realidad yo también estuve tentada por source!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
source file


Explicación:
HeadAC3he
Elegir el archivo de origen (source file) 2. Elegir el formato de destino (Destination format) 3. Elegir archivo de destino (por defecto en el mismo ...
www.videoedicion.org/manuales/audio/headac3he/HeadAC3he.htm - 3k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-08 14:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

ocalización y traducción de software para Windows (DOTNET, EXE ...
... el archivo DLL de recurso alemán existente en el campo de edición "Imported source file" (Archivo de origen importado) y el archivo DLL de recurso ...
spanish.visloc.com/spanish/documents/faq.htm - 30k - En caché - Páginas similares

ÿÿÿÿ„* ÿÿ*ÿÿ~0* *-File currently on disk was already up to date ...
Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
DISK,Cannot find the source file '|1' to install. ... &No se puede leer el archivo de origen.3No se puede leer los atributos del archivo destino. ...
minnow.cc.gatech.edu/squeak/uploads/1189/setup1.res - Páginas similares

Packet Internet Gateway
El archivo de origen (source file) está disponible libremente para bajar del internet y según las necesidades del usuario se compila en lenguage C++ una ...
www.qsl.net/lpr/packet.htm - 18k - En caché - Páginas similares

DivXLand - Guía de Conversión DivX/XviD a VCD
Abre tu archivo de origen AVI con GSpot para averiguar el valor de FPS que posee. ... para cada parte de la película, activaremos la opción Source range. ...
www.divxland.org/esp/avi_to_vcd.php - 38k

Ana Brassara
Local time: 07:16
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
¡Gracias Anita y Alicia! El cliente prefiere "source file". Muy buen miércoles para todos. Claudia

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Manuel Aburto: Agree
3 minutos

Coincido  Mariela Malanij
4 minutos

Coincido  Emilie
5 minutos

Coincido  Translation Link
5 horas

Coincido  jmcdonough (X)
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search