Dec 17, 2007 11:12
17 yrs ago
español term
Auto de la Creación del Mundo
español al inglés
Arte/Literatura
Cine, películas, TV, teatro
Puppet theatre
Slightly obscure (and interesting) this one - it is the name of a series of puppet shows:
"Cagados y Guardador de Cagados” Títeres de Varilla del espectáculo Auto de la Creación del Mundo."
Many thanks in advance
"Cagados y Guardador de Cagados” Títeres de Varilla del espectáculo Auto de la Creación del Mundo."
Many thanks in advance
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | Creation Skit |
Daniel Greuel
|
| 5 | Creation of the World Auto (one-act play) |
Sandra Rodriguez
|
Proposed translations
+2
14 minutos
Daniel Greuel
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Clear, precise, and natural translations
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
12
Selected
Creation Skit
auto1.
(De acto).
1. m. Composición dramática de breves dimensiones y en la que, por lo común, intervienen personajes bíblicos o alegóricos.
Using Theater with Young Children
the discussion, the text of the creation skit we used appears at the end of the .... Even though our class used the creation skit only one time, the recipe ...
Umbrella skit as well as the Creation skit by our very own Columbia Skit Team
Adam & Eve (practicing their ‘creation’ skit for Monday)
To use Silvia’s Nativity Play or Creation Skit,
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-17 11:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think Creation alone in this context implies the creation of the world. It is also used in phrases such as "creation story" or "creation myth". Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-17 11:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
you might also consider "Epiphany Skit"
http://en.wikipedia.org/wiki/Epiphany_(feast)
(De acto).
1. m. Composición dramática de breves dimensiones y en la que, por lo común, intervienen personajes bíblicos o alegóricos.
Using Theater with Young Children
the discussion, the text of the creation skit we used appears at the end of the .... Even though our class used the creation skit only one time, the recipe ...
Umbrella skit as well as the Creation skit by our very own Columbia Skit Team
Adam & Eve (practicing their ‘creation’ skit for Monday)
To use Silvia’s Nativity Play or Creation Skit,
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-17 11:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think Creation alone in this context implies the creation of the world. It is also used in phrases such as "creation story" or "creation myth". Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-17 11:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
you might also consider "Epiphany Skit"
http://en.wikipedia.org/wiki/Epiphany_(feast)
Note from asker:
| Hi Daniel Thank you for your answer. Are you saying that "Auto de la Creación del Mundo" is "A Creation Skit", ie no need to translate "Mundo"... it is a term I have not heard before (though I know the word "skit")... Many thanks! |
| one other thing: the word "Auto" is also used in "Auto de los Reyes Magos" - would this be "Three Wise Men Skit"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 horas
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in español
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
12
Creation of the World Auto (one-act play)
Auto, género dramático de la España del siglo XII, es conocido por el mismo nombre en inglés. Por eso sugiero utilizar el título con una breve descripción en paréntesis.
Ref: Wikipedia
Auto is a sub-genre of dramatic literature. It has its origin in the Middle Ages, in Spain, by the 12th century. In Portugal, in the 16th century, Gil Vicente is the main author of this type of dramatic genre. Luís de Camões and Dom Francisco Manuel de Mello also adopted this form of writing.
Ref: Wikipedia
Auto is a sub-genre of dramatic literature. It has its origin in the Middle Ages, in Spain, by the 12th century. In Portugal, in the 16th century, Gil Vicente is the main author of this type of dramatic genre. Luís de Camões and Dom Francisco Manuel de Mello also adopted this form of writing.
Reference:
Something went wrong...