utilidad fiscal neta reinvertida

inglés translation: reinvested net fiscal benefit

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	utilidad fiscal neta reinvertida
Traducción al inglés:	reinvested net fiscal benefit
Aportado por:	Al Gallo

22:49 Mar 17, 2002

Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial

Término o frase en español: utilidad fiscal neta reinvertida

dividendos registrados en las cuentas de utilidada fiscal neta reinvertida

Edith Veronica Luna Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 3 (none open) Respuestas: 0 México
Local time: 11:30

benefit/profit

Explicación:
Applies to this context.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 23:11:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Net fiscal benefit reinvested.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 23:13:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Or rather \'Reinvested net fiscal benefit\'

Respuesta elegida de:

Al Gallo

Grading comment

THANKS
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

5 +2

Reinvested Net Taxable Income Accounts

Richard Cadena

4 -2

benefit/profit

Al Gallo

Respuestas

19 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) -2

benefit/profit

Al Gallo
Pts. PRO en el par de idiomas: 2

Grading comment

THANKS

25 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Reinvested Net Taxable Income Accounts

Explicación:
This type of accounts was created in the annual amendments enacted to Mexican Tax Legislation in 1999, and eliminated effective fiscal 2002. Its abbreviations in Spanish were CUFINER and CUFINRE. This was originally taken from the Net Taxable Income Account (CUFIN) which continues to be in effect. All dividends should be paid out of the Net Taxable Income Account up to its balance in Mexico in order to be tax free. Any amount paid in excess thereof is subject to Income Tax payable by the company paying the dividend. I get this all the time in the financial statements I translate for Mexico City based affiliates of international accounting firms (PwC, GTI, etc.). I have 13 years experience translating for such accounting firms here in Mexico.

Richard Cadena
México
Local time: 11:30
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en el par de idiomas: 1720

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

utilidad fiscal neta reinvertida

inglés translation: reinvested net fiscal benefit

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

utilidad fiscal neta reinvertida

inglés translation: reinvested net fiscal benefit

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language