Aug 16, 2007 22:04
16 yrs ago
español term
Argentina
ATA certified 1991|Argentina Certified.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Tendiendo un puente entre tú y la naturaleza
español al inglés
Arte/Literatura
Arte, artes manuales, pintura
photography
Es el título de una foto y quisiera si me ayudan con opciones para "tendiendo" a bridge between you and nature...?
Debe ser poético.
Gracias desde ya.
Saludos.
Virginia
Debe ser poético.
Gracias desde ya.
Saludos.
Virginia
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+3
11 minutos
Selected
Building a bridge between you and nature
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-16 22:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know why the English version has to be poetic when the original Spanish is not particularly poetic. I believe that it is more important to use natural English, and for that we must use English verbs that collocate with "bridge". "To build a bridge" is one of those collocations.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-16 22:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know why the English version has to be poetic when the original Spanish is not particularly poetic. I believe that it is more important to use natural English, and for that we must use English verbs that collocate with "bridge". "To build a bridge" is one of those collocations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 minutos
Andrea Nagy
Native in: húngaro 
Works in: inglés al húngaro, español al inglés, húngaro al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
forging/extending/erecting a bridge
I would use the first option.
11 minutos
throwing a bridge between you and nature
Es lo que se me ocurre. Muy literal.
16 minutos
Luisa Moura Almeida
Works in field
Punctual, good quality
Native in: portugués , neerlandés
Works in: neerlandés al portugués, portugués al neerlandés, neerlandés al francés, and 4 more.
forming a bridge between you and nature
another option :)
1 hora
Placing a bridge to nature under your feet
;-)
1 hora
Establishing a connection between yourself and nature
No hay que ser completamente literal... y dependiendo del contexto, puede ser "yourself", también.
Something went wrong...