Glossary entry

español term or phrase:

planta de hule

inglés translation:

rubber plant

Added to glossary by Henry Hinds
Jun 28, 2009 19:56
14 yrs ago
2 viewers *
español term

planta de hule

español al inglés Ciencias sociales Arqueología Mexico
I can't decide if this means the location of a "rubber-processing plant" or if it means a region where hule grows.

La primera cabeza colosal se encontró en Tres Zapotes, Veracruz, en 1862, pero fue 60 años después, tras nuevos descubrimientos, cuando los especialistas empezaron a reconocer un estilo artístico particular al que algunos llamaron olmeca, que se refiere a los habitantes de la región de la planta del hule y que se utilizó genéricamente para designar a los diferentes grupos étnicos, lingüísticos y culturales que ocuparon a través del tiempo una zona costera que comprende el sur del estado de Veracruz y el oeste de Tabasco.
Change log

Jul 2, 2009 23:04: Henry Hinds Created KOG entry

Discussion

DonM Jun 28, 2009:
Hi Patricia, you can find confirmation that it's referring to the rubber plant here: http://en.wikipedia.org/wiki/Olmec
Look under "Etymology"
Several online etymological dictionaries give further confirmation.
Patricia Rosas (asker) Jun 28, 2009:
¡Gracias y saludos, Marina!
Marina Soldati Jun 28, 2009:
Hola Patricia Definitivamente la región donde crece la planta del hule. No creo que estén hablando de un complejo fabril. ¡Buen domingo!

Proposed translations

+1
24 minutos
Selected

rubber plant

The one that grows.
Peer comment(s):

agree DonM : Or rubber tree.
5 minutos
Gracias, Don.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Henry (and thanks to Desert Fox, too)!"
34 minutos

The region where they grow rubber trees

In Mexico they call them hulares (rubber plantation). And hule is the name of the rubber (arbol) in Mexican.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search