Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Esfuerzo
English translation:
Effort
Added to glossary by
margaret caulfield
Jun 3, 2009 16:21
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Esfuerzo
Spanish to English
Other
Agriculture
Please someone help! I am having real trouble with this title especially the word esfuerzo in this context.
Esfuerzo humano, familiar, generacional e histórico para la producción de un café de excelente calidad en el marco de un desarrollo humano sostenible
Esfuerzo humano, familiar, generacional e histórico para la producción de un café de excelente calidad en el marco de un desarrollo humano sostenible
Change log
Jun 3, 2009 18:13: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Effort
Human, family, generational and historical effort...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
Human, familiar and generational effort is put into the production
s
Peer comment(s):
| agree |
gsloane
6 mins
|
| disagree |
Noni Gilbert Riley
: I'm not often moved to disagree, but the fact that you say that you are completely confident, means that I cannot let this pass: "familiar" does not mean "of the family" in normal English usage. Family would be the adjective.
6 mins
|
| neutral |
Brett Thomas
: I agree with the above comment. This is badly written in Spanish which doesn't help!
9 mins
|
| neutral |
patinba
: and I agree with both the above
22 mins
|
28 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
the work/effort of family generations... and hired human resources...
The Spanish is badly composed. I would rephrase trying to include everything while making it sound more natural in English :)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-03 16:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe if you started with "Historically, generations and hired hands..."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-03 16:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe if you started with "Historically, generations and hired hands..."
33 mins
Dedication/commitment
Un par de sugerencias... Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-03 18:35:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Too late I guess... No importa, una sugerencia más que se me ocurrió solo ahora y que prefiero antes que todas: ENDEAVOUR(S). Es una palabra que lo abarca todo en mi opinión más indicada que EFFORT. Saludos a todos ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-03 18:35:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Too late I guess... No importa, una sugerencia más que se me ocurrió solo ahora y que prefiero antes que todas: ENDEAVOUR(S). Es una palabra que lo abarca todo en mi opinión más indicada que EFFORT. Saludos a todos ;-)
Something went wrong...